語文隔閡難「客」服 最大瓶頸

huangchunbin

傳播「客」的現在式系列--展望篇（中央社記者陳虹瑾台北31日電）客家電子媒體發展至今，因堅持客語導致版圖無法擴大，出現「成也客語、敗也客語」的矛盾。在政府資源方面，也在商業台、客家台間呈現分配上的兩難。


客家電視台自民國92年起正式播出，是全世界第1個、也是目前為止全球唯一的全客語播出頻道。只不過，「全客語」的播放環境，某種程度也限縮了客家電視台的媒體版圖，即使所有節目都加上字幕，民眾還是常因「聽不懂」就轉台，出現「因客語而生、也因客語而傷」的窘境。


客家電視台台長徐青雲說，許多鄉親向她獻策，建議改以「雙語」方式呈現節目，讓客家族裔以客語收看、非客家族裔觀眾改聽國語聲帶。但她認為，所有節目以客語聲帶播放是現階段的唯一堅持、更是10年內的「必要之惡」。


「為傳承語言、加強客家人自我認同，什麼事情都可以變，就是這點（播客語）不能變」。徐青雲一席話，道盡了堅持客家文化傳承者的理念。


除語文隔閡外，資源分配是目前客家傳媒另一難題。客委會為爭取客家文化在商業台的曝光度，編列預算、以業配方式委託商業台製作客家帶狀節目。此種做法增加了普羅大眾對客家文化的認識，卻也排擠了其他客家媒體的製作預算。


寶島客家電台台長鍾惠文就表示，客家電台屬「小眾媒體中的小眾」，維持運作本來就不易，因此客委會的節目標案就成了電台急欲爭取的資源，「但上百萬元的標案都給了商業台，我們都只能拿到數十萬的案子」，政府既然要提振客家文化，資源分配理應以客語媒體優先。


交通大學傳播與科技學系副教授魏玓則認為，由政府編列預算委託商業台製作節目的「發包式」做法，不利於文化久遠傳承，同時也排擠客家媒體的製作成本。他長期觀察客家電視台，發現製作團隊努力尋求突破，但「先天條件（預算）不足，就算有心突破也很難」。


魏玓建議，最理想的做法是政府編列預算給客家媒體，客家媒體製作具深度與品質的節目文本後，不僅在客家頻道播出，還能以較便宜價格賣給商業台，讓商業台再播一遍。他舉紐西蘭的毛利電視台、英國的BBC為例，都以類似作法與同業合作，創造族群電視台與商業台的雙贏。990331