臺灣客家語常用詞詞典編輯計畫（台灣教育部計畫）

venen111

一、計畫目的：
（一）   蒐集台灣客語次方言常用詞彙，建立客語詞彙資料庫。
（二）   編纂客語常用詞彙典，提供鄉土語言教學之用。

二.計畫內容：
（一） 台灣客語次方言資料庫：分四縣、海陸、饒平、大埔、詔安五種次方言，分別蒐集常用詞彙，注明出處及使用頻次，預計每次方言蒐集2萬條，整理後可用部份約1萬條，合計五萬條（保留相同部份）。
（二）   整理編纂客語常用詞彙典，依據使用頻次高低列編，預計逐條分典源、注釋、說明、句例誤用情形等體例加以編纂。預計收詞5000條。

三、編輯方法：
（一） 蒐集相關資料：舉凡與客語語音、詞彙有關的辭典、民俗文學（歌謠、諺語、民間故事、童謠、謎語、師父話----）、語詞考證的學術論文都在蒐集之列。
（二） 進行客語基礎詞彙調查：分四縣、海陸、大埔、詔安、饒平五個次方言進行，每次方言紀錄基礎詞彙二萬條（參照其他方言調查先行設計二萬個基礎詞彙表以利進行調查）。
（三） 整理基礎詞彙：
（四） 從兩萬堪用詞彙紀錄中依詞頻的大小挑出一萬五千條，由委員及總編副總編共同討論決定收錄詞條。
（五） 依據目前已出版客語辭典，全面加以打散分類，歸併出各條詞彙及呈現內涵（包括各辭典解釋詞條的體例）。
（六） 合併詞條資料：以調查所得一萬五千個詞條，加上辭典詞條與民俗文學相關詞條，綜合整理出的詞條共同歸納分類。以一萬五千詞條為底數再行排比建檔。
（七） 討論所底定的一萬五千詞條，由委員會決定後，研訂詞條體例。基本上包括標音、本義、引申義、異讀（包括文白與異音）常用詞例、次方言詞、用法正誤、語國語閩南語對應、諺謠舉例等八部分。

四、計畫時間：自民國九十年七月至九十三年六月

五、成果展現：網路版、光碟版、書面版

venen111

對台灣客家話有興趣的朋友，今年六月就可以看到官方的成果。