咁吤——十分麻烦多下数

king1984 · 发表于 2010-3-27 23:47:03

咁吤
形容一个人或一件事很麻烦或难搞时通常叹：十分咁吤噢！
咁吤系咩恁写

yanxiuhong · 发表于 2010-3-28 00:06:39

尴尬

king1984 · 发表于 2010-3-28 00:25:31

尴尬 [/quote]
尴尬系不好意思之义，同我讲届个词所表意思不同。前一段时间我问过我父亲，佢话系写作“咁吤”读gamgai
而尴尬读ganga，两词读音唔同

來客 · 发表于 2010-3-28 00:51:18

耿介
耿耿介介

來客 · 发表于 2010-3-28 00:53:06

老耿介:不懂變通礙手礙腳的(頑固)老人家

來客 · 发表于 2010-3-28 00:57:38

耿手耿腳:比喻做事時礙手礙腳

來客 · 发表于 2010-3-28 00:59:11

耿岔:半途上的阻礙

來客 · 发表于 2010-3-28 01:01:02

行路耿到石牯:走路踢到石頭

來客 · 发表于 2010-3-28 01:06:07

耳聾耿:耳朵可能被阻塞聽不到

twjwan · 发表于 2010-3-28 11:29:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

level · 发表于 2010-3-28 19:39:06

尴尬也係读gam gai吧？

Isy · 发表于 2010-3-28 20:20:15

尴尬gang1 gai4

lenovo9937 · 发表于 2010-3-29 00:23:10

“咁吤”在我们那边的意思是形容一件事特别麻烦，很难完成。反倒没有“尴尬”的意思。

king1984 · 发表于 2010-3-29 08:30:28

尴尬也係读gam gai吧？ [/quote]
我可能系受到普通话嘅影响经常都系读同普通话一样嘅音

king1984 · 发表于 2010-3-29 08:37:11

“咁吤”在我们那边的意思是形容一件事特别麻烦，很难完成。反倒没有“尴尬”的意思。 [/quote]
如你所讲，无尴尬之义，所以肯定不是写“尴尬”

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2010-3-28 11:29:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报

回复 3# king1984 的帖子