青蛙本字蚧”與“蟾蜍（鼁）”兼談漢語“u”介音的增生

uesegi

網友石井刘钊在本專欄作《饒平饒洋东福寺（視訊）》乙篇
http://www.sr0768.com/bbs/read.p ... page=1&toread=1

內容記東福寺「寺門前有一塊巨大的“蚧子石”惟妙惟肖地蹲立著」，所謂“蚧子石”即“青蛙石”，或“蛤蟆石”。一般民間指有“青蛙石”是沒有蚊子的地方，帶有風水之説。

按“蛙”，種類很多，俗稱“田雞”。【說文】蝦蟆屬。最常見的蟾蜍是大蟾蜍，俗稱癩蛤蟆。所以“蝦蟆”即“蛤蟆”。

見“蛙”的解釋如下：
（蛙）〔古文〕䵷【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】烏瓜切，音哇。【說文】蝦蟆屬。【本草】今處處有之，似蝦蟆而背靑綠色，尖觜細腹，俗謂之靑蛙。亦有背作黃路者，謂之金線蛙。【尹文子˙大道上篇】路逢怒蛙而軾之。【前漢˙五行志】武帝元鼎五年秋，蛙與蝦蟆羣鬭。又【韻會】淫也。【前漢˙王莽傳】紫色蛙聲。【註】淫蛙之聲。又烏蝸切，音哇。義同。本作䖯。或書作鼃。別詳黽部。

而漢字“蚧”和“蛤”是有關聯的：
“蚧”康熙字典上的註解是：
〈蚧〉【類篇】居拜切，音介。【大戴禮】魚遊於水，鳥飛於雲，故冬燕雀入於海，化而爲蚧。又蛤蚧。【本草】蟇首細鱗長尾，生嶺南，在古牆壁及榕木閒。【元陳孚詩】龍眼花開蛤蚧鳴。又地名。蝗蚧潭，見《襄城縣志》。又【韻會】通疥。【後漢˙鮮𤰞傳】邊陲之患，手足之疥瘙。字或作蚧。

是故，（蛙）【說文】蝦蟆屬。已由海中的“蝦”字原“蝦蟆”今作“蛤蟆”，則客家話“青蛙”的用字為“蚧”也就相當的正確。
這部分我在
饒平客家話常用語詞五、動物四（語音）
http://www.sr0768.com/bbs/read.php?tid-5915-fpage-2.html
中寫了《青蛙物語》和《蛤蟆物語》兩篇

《青蛙物語》中主要是說明客家話“青蛙”用字與讀音問題，按“怪、拐”饒平客家話讀做“gai53”，“小青蛙”饒平客家話讀做“gai53子”，“gai”加上“u”介音以後就變成“guai”，此即台灣客家話、閩南話對“青蛙”的讀音，但大部分人不知“青蛙”讀“gai”的原因，只好造字寫成「虫另」。其實“青蛙”又稱“田雞”，我們從“蚧”【類篇】居拜切，音介。得知“雞”在饒平話和四縣話應讀“ge”，但在海陸豐話是讀“gai”，饒平客家話又將“蝌蚪”稱為“田頭皆”，其實就是“田頭雞”，按饒平話“雞”讀“ge11”，所以此處會讀成“gai11”的原因。

饒平客家話將“青蛙”讀成“gai”，意義非凡。

因為它不但找到現今客家話、閩南話表示「青蛙」的「虫另」，本字是“蚧”，且“蚧gai”和“虫另guai”差別在“u”介音，證明漢語語音歷史的演變是由「沒有“u”介音到有“u”介音」，換句話說漢語中相同對應的詞，牽涉到“u”介音語言歷史層次比較，是「“u”介音的增生，而非“u”介音的脫落」，是「沒有“u”介音的語言層次較有“u”介音的早期」。饒平客家話「怪、拐、關、官、管、館、冠」等字都沒有“u”介音，量多又完整，就是屬於早期漢語，

《蛤蟆物語》中主要是說明普通話“蟾蜍”在饒平客家話讀“雞坵婆”的原因及用字與讀音問題。“雞坵婆”的“坵”字是“鼁”。

“鼁”字，康熙字典上的註解是：
鼁，ㄑㄩˋ，蟾蜍，即“癞蛤蟆”。【廣韻】丘據切【集韻】丘據切，音㰦。【爾雅˙釋魚】鼁，蟾諸。【郭註】似鰕蟇，居陸地。淮南謂之去蚥。【疏】鼁，一名蟾諸。又【集韻】【類篇】口舉切，區上聲。義同。㰦字原刻從去從攵。

因此，關於「小青蛙」、「蝌蚪」、「蟾蜍」三個普通話，大家可以沿用方俗文字表示，或按下面資料調整
饒平客家話常用語詞五、動物四（語音）
http://www.sr0768.com/bbs/read.php?tid-5915-fpage-2.html
蚧子（小青蛙）注：蚧，拼音“gai53”，原作“拐子”，參照饒平饒洋東福寺記載修正之。
田雞（青蛙）
雞鼁婆、雞狗婆（蟾蜍）注：鼁，拼音“kiu53”，鼁，ㄑㄩˋ，蟾蜍，即“癞蛤蟆”。原作“雞坵婆”，修正之。
田頭蚧、塘雞蚧（蝌蚪）注：蚧，此處拼音“gai11”，由“雞”之“ge11”轉成“gai11”，今以蚧二讀，原作“田頭皆、塘雞皆”，修正之。

饒平客家話將「蟾蜍」讀成「雞鼁婆」，從康熙字典上的註解證明出自《爾雅》意義非凡。

《爾雅》是什麼？

《爾雅》是中國最早的一部解釋詞義的書，是中國古代的詞典。《爾雅》也是儒家的經典之一，列入十三經之中。其中「爾」是近正的意思；「雅」是「雅言」，是某一時代官方規定的規範語言。「爾雅」就是使語言接近於官方規定的語言。《爾雅》是後代考證古代詞語的一部著作。
它的作者歷來說法不一。有的認為是孔子門人所作，有的認為是周公所作，經後人增益而成。後人大都認為是秦漢時人所作，經過代代相傳，各有增益，在西漢時被整理加工而成。

我們必須了解，饒平客家話將「小青蛙」讀成「蚧子」證明現今客家話、閩南話將「青蛙」讀成「虫另」的讀音和名詞的來源，換句話說如果沒有饒平客家話仍然存在這些語音與名詞，至少從現在所有語言學者研究的文獻上，是無人能將客家話、閩南話將「青蛙」讀成「虫另」説明並找出淵源來的。

又饒平客家話將「蟾蜍」讀成「雞鼁婆」，我們從康熙字典上的註解證明「鼁」既然出自《爾雅》，而「爾」是近正的意思；「雅」是「雅言」，當然證明饒平客家話是最標準客家話，更古老的客家話。

uesegi

第一人称；亻厓 常误作“崖”、“涯” 、
第二人称； 尔 常误作“你”、“仪” 、
第三人称； 其 常误作“距”、“佢” 、
害怕、恐惧；恇（kuang) 常误作“狂”、
没有、无；冇（mao ) 常误作“毛”。

yanxiuhong

雞鼁婆, 应该是"鸡舅婆",武平县城是这么说的.

山客yoroo

原帖由 uesegi 于 2010-3-26 12:57 发表
第一人称；亻厓 常误作“崖”、“涯” 、
第二人称； 尔 常误作“你”、“仪” 、
第三人称； 其 常误作“距”、“佢” 、
害怕、恐惧；恇（kuang) 常误作“狂”、
没有、无；冇（mao ) 常误作“毛”。

亻厓、其、恇、冇四字也不是本字吧？还不如写成“我（吾）、渠、慌、无”。“尔”确是“你”的本字，但后者已经用了很长时间了，也不能算是误写了

山客yoroo

我们那的民间歌本都把“蛙”写成“蚧”，大家都以为是俗字，没想到还有可能是本字。

level

證明漢語語音歷史的演變是由「沒有“u”介音到有“u”介音」，換句話說漢語中相同對應的詞，牽涉到“u”介音語言歷史層次比較，是「“u”介音的增生，而非“u”介音的脫落」，是「沒有“u”介音的語言層次較有“u”介音的早期」。饒平客家話「怪、拐、關、官、管、館、冠」等字都沒有“u”介音，量多又完整，就是屬於早期漢語，

看来惠阳口音比梅县口音更存古，梅县口音多介音，是普化现象，还不承认？

king1984

亻厓、其、恇、冇四字也不是本字吧？还不如写成“我（吾）、渠、慌、无”。 [/quote]
同意！我从来不把“我”写成“彳厓”，因为有原字为何还特意造出一个字来。从某种角度讲，里系对普通话冲击嘅一种臣服，退却。仿佛客语更有特色了,而其实却系放弃了本身特征嘅一种特色。

怡保客

原帖由 山客yoroo 于 2010-4-5 21:54 发表

亻厓、其、恇、冇四字也不是本字吧？还不如写成“我（吾）、渠、慌、无”。“尔”确是“你”的本字，但后者已经用了很长时间了，也不能算是误写了

“恇”比“慌”更适合。客家话表示害怕的khong11是阳平，对应“恇”（中古为平声，溪母）。而“慌”中古也有平、上声（晓母）。但是须知客家话溪母有“kh,k,h” 三个声母，而晓母多作“h”，应该就没有并入“kh”的。由此看来，恇更为适合。