建议梅州大埔县的“埔”字的汉语拼音修正为“pǔ”

阿端哥 · 发表于 2010-3-6 22:41:23

建议梅州大埔县的“埔”字的汉语拼音修正为“pǔ”

大埔，新华字典注“埔”为“bù”音，释义是，地名用字，“大埔”在广东省东北部,县名

“埔”在普通话通读“pǔ”，客家话读“pū”，大埔当地客语也读“pū”,都是P为声母.没有b为声母的发音.因此,普通话将大埔的“埔”读音修正为“pǔ”是大家能接受的,读成“bù”倒是很另类.
相信大多数人用普通话发音都会读“大埔”为大“pǔ”,可就有人会纠正说,应读大“bù”,理由是其出自词典注音,其实没有必要

[ 本帖最后由 adg 于 2010-3-6 22:47 编辑 ]

阿端哥 · 发表于 2010-3-6 22:44:43

字典里除了注大埔的埔为“bù”音外，尚没有其他地方出现埔读“bù”音的了

yanxiuhong · 发表于 2010-3-6 23:00:47

若可能修正为 pu1 更好。

若不可能，则算了，反正 pu3 也好，bu4也好，都不符合当地实际的 pu1。

skc · 发表于 2010-3-6 23:18:46

埔在惠阳深圳香港读bu53.听家里老人讲，抗战前，家里铺头来了一位梅县大埔人阿发打工，埔到这边改念bu53，不读pu44.1995年，我到大埔工作，恐怕姐婆不知甚么地方，只说到梅县，临行前，再说到梅县大埔，姐婆竟然听过梅县大埔这地方，把新界大埔区别开。她并琅琅说出阿发这人一些事情，阿发每年必定回老家一趟，为的是可以在乡下唱山歌。

阿端哥 · 发表于 2010-3-7 12:30:12

原帖由 yanxiuhong 于 2010-3-6 23:00 发表
若可能修正为 pu1 更好。

若不可能，则算了，反正 pu3 也好，bu4也好，都不符合当地实际的 pu1。

地名用字遵循地方读法是客观的。
对应地回归到普语的读法“pǔ”，是大家能接受的。
不论如何，我讲普通话时坚决读：大“pǔ”。只是无聊的人才去挖空心思去所谓的给我纠正

skc · 发表于 2010-3-7 21:01:20

我觉得普通话埔bu51念去声未尝不可。香港的大埔就念去声。深圳的草埔，塘埔都念去声。埔出现在惠阳深圳地名可能给梅州地区多。

level · 发表于 2010-3-7 22:54:38

紫金有个柏埔镇，就读bù，广州的黄埔读bou，估计也是同出一辙的。

有一次坐车回家，一个外省人上车说到柏pǔ镇（讲普通话），可能是因为他看到河源电视台上一直都这么说的，但乘务员跟他说是柏bù，不是柏pǔ。

不过，河源的埔前又好像是读pū的。

[ 本帖最后由 level 于 2010-3-8 08:09 编辑 ]

skc · 发表于 2010-3-8 04:21:17

河源有一地方叫埔前，记得当地人埔好像也念bu.

hd136302 · 发表于 2010-3-8 06:31:06

厦门的后埔念pǔ

skc · 发表于 2010-3-8 13:14:51

丰顺的埔寨怎样念？

竹海聽聲 · 发表于 2010-3-9 07:50:20

自認普通話還不錯，可是這個埔我從來念pǔ

hihihi · 发表于 2010-3-9 10:27:42

原帖由 skc 于 2010-3-8 13:14 发表
丰顺的埔寨怎样念？

我们们念PU31，音同菜脯的“脯”，转化成普通话，对应地还是读pǔ

Isy · 发表于 2010-3-9 12:52:08

原帖由 yanxiuhong 于 2010-3-6 23:00 发表
若可能修正为 pu1 更好。

若不可能，则算了，反正 pu3 也好，bu4也好，都不符合当地实际的 pu1。

本地读bu1，不是pu1

skc · 发表于 2010-3-9 14:36:12

唐朝诗人杜甫，甫除念fu3外，客家地区有没有人念pu3？如白话区有些老先生念pou35。

Isy · 发表于 2010-3-11 00:07:16

原帖由 adg 于 2010-3-6 22:44 发表
字典里除了注大埔的埔为“bù”音外，尚没有其他地方出现埔读“bù”音的了

台湾的字典不是这样。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

建议梅州大埔县的“埔”字的汉语拼音修正为“pǔ”

回复 2# adg 的帖子