“先”读sian不读sin！

怡保客 · 发表于 2010-3-1 09:46:17

像我家就是念sin sang的，確實比較例外。比較肯定的是這詞匯讀音是祖上從中國帶下來的，而且我家和我媽的娘家都這么說。

hd136302 · 发表于 2010-4-16 01:20:45

防城港客家话没有sien与sian之分，可以统一记作sian。但是，防城港没有sian的发音，只有slian，先、线、鲜、仙……，都读slian。

hd136302 · 发表于 2010-4-16 01:23:35

又发现一个错误发音，“吸”读kép。
正确发音应该是kíp。
读kép肯定是受到粤语影响。

aimokeke · 发表于 2010-4-16 13:17:10

我们赣州上犹营前读：sian sang

skc · 发表于 2010-4-16 13:47:40

原帖由 level 于 2010-2-28 21:03 发表
惠阳客家不一定读sin sang吧？好多还係读sien sang。

具体sien33 sang33 或 sen33 sang33 指老师，香港白话称老师为先生
男性尊称如孙先生，我居住区域只听过sin33 sang33。
但过去10多年，很多时指老师都说sin33 sang33,或照普通话说老师lao31 su33

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-4-19 09:22:25

原帖由 yanxiuhong 于 2010-3-1 08:33 发表
细分起来，我家乡（闽粤赣交界处之闽地，平远北口音）：
sien sen 文气的说法“先生”
sen sang 传统的说法，~一样
siang 合音的说法，李 siang
sin sang 也有人说，可能来自梅县一带。

siang 合音的说法，李 siang。这种说法多指医生，现在的年轻人比较少讲。

[ 本帖最后由兴宁阿哥哩于 2010-4-19 09:23 编辑 ]

skc · 发表于 2010-4-19 11:28:54

白话很少说先生，都说生，如李生，说李先生是尊称。兴宁话听感较快，常有两字三字连读，先生连读为siang，不讲是一向已有此说，还会以为是白话影响。

hd136302 · 发表于 2010-4-19 14:42:15

我主要说的是“先做什么后做什么”的“先”在客家话里面的读音，而大家主要讨论的是“先生”的读音。

wenxinying · 发表于 2010-4-20 23:08:20

原帖由 kaggarin 于 2010-2-26 15:47 发表
现在梅州20-30岁的年轻人，如果是到珠三角工作的，可能超过三成读汉字已经明显有普化或者粤化现象。
典型的例子是“诺基亚”的“亚”跟着粤语读“nga”，“乌鸦”读“vu nga”的同时“鸦片”读“a pen”（后者才是正 ...

我处的读法跟你说的读错的一模一样。但是我这不可能是受粤语的影响。

king1984 · 发表于 2010-4-21 16:16:22

宫我那里是没有介音，网是有的，但是年轻人自从“上网”后了，便把“网络”的“网”的介音丢掉，长将以往，日常生活的“网”也会丢掉。 [/quote]
我里边两个都有介音。
不过中古前期本来系无腭介音嘅，在中古后期正慢慢产生嘅。

cybernet · 发表于 2010-4-21 20:52:41

先生 xin2 sang2 稱有學問有專長的人指老師，醫生，風水師等
先生公 xin2 sang2 gung2 尊稱老師的老師
先生娘 xin2 sang2 ngiong3 尊稱「先生」的妻子

cybernet · 发表于 2010-4-21 20:58:28

蕉嶺個老派講法為 Sen Sang先生，特別系指醫生之意。
如：帶汝來去看先生 Dai Ng Loi Hi Kon Sen Sang/帶你去看醫生。

king1984 · 发表于 2010-4-21 21:12:15

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2010-4-19 09:22 发表

siang 合音的说法，李 siang。这种说法多指医生，现在的年轻人比较少讲。

顶一下！！！！

郭榮罡 · 发表于 2014-11-14 15:08:46

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-2 12:46 编辑

si-en1 先 ,zhu34 祖 si-en1 先
sin1 新 ,sin1 新 sen1 生但是mandarin寫成先生 ,只好將錯就錯囉

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“先”读sian不读sin！

回复 17# 654321 的帖子