|
|
发表于 2004-2-15 09:52:21
|
显示全部楼层
你上述的综合说法，大致可信，从具体的语言事实方面的，我个人有零星的看法，供参考：
以前我在这三个帖子中，
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2971
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4131
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3528
提到一些客家与粤语的比较，主要是差异方面的，至于相同方面的客家与粤语的关系词，我曾经有专门的论文，可以到 清华同方的中国期刊网下载[]：
中国期刊网的免费帐号
http://www.cnki.net
用户名：ysxuy
密码：xuyfx
快用，随时可能作废的密码：
1， 网址
2， 账号
3， 密码
4， 登陆
5， 选择 作者—严修鸿，搜索： 第一篇就是：
1
客家方言与周边方言的关系词
汕头大学学报(人文社会科学版) 2001 04
6，
客家与粤语的分别
关键是所有客家话没有阳上调[比如广州话的 有痒 坐舅柱近，读13低升调，汕头读35升调的，粤语，潮汕都独立成调，所以有8-9个调子]，客家这部分字都读阴平[多数客家话]，或者阴去调[河源，惠州，大余等]。
,p
客家话与粤语的区别点除了上述的声调方面的格局外，还有很多其他特征各自不同的：
1,“飞斧分粪覆放翻”等古代属于“非敷奉”声母的字，客家很多读b,p声母，粤语一般读f-.
2,“楼狗”与“流九”粤语混，客语分。
3，国虱贼则力德 等，粤语收-k韵味，客家一般是-t韵尾。
4, 邪习祥象 等属于古代邪母声母的字，粤语整齐地读z-,c-声母，客家只有少数读c-.
5，宫弓从龙胸 等属于通摄[古韵十六摄之一]三等字，粤语一般无-i介音，客家有。
6，“知”很多客家话读d-声母，粤语一般读z-.
7，“千先尖廉”等，粤语一般是-i为主元音，客家一般是e或者a做主要元音。
以上几条，是我临时想起，写下来的。还有许多对立，有待进一步补充。
至于 词汇方面的差异，更加明显，我就不去列举了。
客家与 粤语的分别是举世公认的，有确凿的语言学上的证据。
分作汉语的两大方言，当无所争议。可以讨论的空间不很大
客家话從贑分化[後來兼容了閩粵的一些成分,我的看法]出來,比較晚,大約在八百年前宋末開始.但是這晚不等於語言特徵上先進.
2
客家話比粵語古老的特徵有:非組聲母讀p-類者多:飛分糞覆放....蚊襪尾...
章组讀k-支梔穿[字比粵語多]
斤根銀忍 有合口成分 類似閩語
匣母讀k-荷[挑擔,khai],厚峽 類似閩語
通江混:雙=鬆,窗=蔥
日母讀鼻音 日軟人忍肉
...........
粵語的源頭很古老,可是語言型態的確比較年輕.与唐宋音對應比較整齊.
大概唐宋以來受到中原漢語的影響比較深.
另外,客家話內部入聲有些比較晚進的,那是很晚的變化,還有很多客家話[粵東多數地方/閩西南漳州客家/贑南的寧都,石城]保留-m,-p-t-k尾的.
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4131
黑:北方 粵語 --------南方閩贑客 烏
銹:北方 粵語 --------南方閩-鉎 客-鑪
瘦肉:北方 粵語 --------南方閩贑客 精肉
邊:北方 粵語 --------南方閩贑客 舷
夜晚：北方 粵語 --------南方閩 冥 贑 夜里 客：暗晡
中意：北方 粵語 --------南方閩客：爱
开心：北方 粵語 --------南方閩贑客：欢喜
明白,知道:北方 粵語 --------南方閩:知,客:識得,知,贑:曉得
彩虹:北方 粵語 --------南方客:天弓
閃電:北方 粵語 --------南方客:火蛇
畜生:北方 粵語 --------南方客:頭牲
麻雀:北方 粵語 --------南方客:禾必子
蝦:北方 粵語陰平 --------南方閩客 陽平
蜗牛:北方 粵語 --------南方閩:露螺,客:se2 螺子
蜜蜂:北方 粵語 --------南方客:糖蜂
螢火蟲:北方 粵語 --------南方閩:火金姑,贑:夜火蟲,客:火炎蟲
花生:北方 粵語 --------南方客:番豆/地豆
糕:北方 粵語 --------南方閩;粿,客:粄
拖鞋:北方 粵語 --------南方閩客:鞋拖
口水:北方 粵語 --------南方閩客:lan
廁所:北方 粵語 --------南方閩:屎hak客:屎窖/缸
墳:北方 粵語 --------南方客:地
鋤頭:北方 粵語 --------南方客:钁頭
炮仗:北方 粵語 --------南方客:紙砲
眼淚:北方 粵語 --------南方閩客:目汁
女:北方 粵語 --------南方閩:查某囝 客:妹子
天黑:北方 粵語 --------南方閩客:天暗
吹:北方 粵語 --------南方閩客:0盆
可憐:北方 粵語 --------南方客:罪過
熱鬧:北方 粵語 --------南方贑客:旺
如果:北方 粵語 --------南方客:系話
一個人:北方 粵語--------南方贑客閩(東):隻
待续...
再次聲明:
这些列举，并不能证明粤语与客家话谁接近官话!!!!
因為客家與普通話相同而粵語與普通話不同的,一樣可以列出一把來.
但如上列舉可以看出粤语与官话之间的联系,改變廣州話詞語與官話差距的原有印象。
詞彙關系很複雜的:
官/粵/客三者中
1.官粵同,客不同
2.官客同,粵不同
3.粵客同,官不同:如年輕,前者都叫 後生;肥胖:前者都叫做 肥,是 客粵都叫做 系....
4.粵客官皆同:天 人 香 藍 鞋 血 写 葉 百 手 腳 好 短 遠 近 早 身 淺....這部份比重最大........
5.粵客官 各自不同: 疏-lao4-稀
客家与官話相同,粵語接近南方的詞語列舉:
1.看:官客同,粵為 [目弟]
2.癢:官客同,粵為 han
3.遲::官客同,粵為 晏
4.凹::官客同,粵為 nap
5.浑：:官客同,粵為 浊
5.疑心::官客同,粵為 思疑
6.想:官客同,粵為 nam
7.....待續
說客家話比粵語更接近普通話,那不過印象的判斷而已.
通過歷史音韻的系統比較,廣州話与中原唐宋音纇對應整齊.
客家与中原唐宋音纇對應也存在,可是層次更多.許多保留唐宋以前的讀音:
我--的韻母ai,漢代音.o韻母,宋代之後的.
飛分斧放----讀b-中唐之前,讀f-晚唐之後的.
近忍 un/iun兩晉之前的
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3528 |
|
狗仔卡
发表于 2004-2-15 08:41:59
变色卡
抢沙发
发表于 2004-2-20 22:58:25
发表于 2004-2-21 21:23:17