对台湾客家台电视剧的一点看法

HALFME

    看了几部电视剧，有一小部分的剧中演员讲客语时感觉有点冗沓（不知这词准不准确，就是不够精炼、简洁），当然不是指全部演员都说的不好，像《花树下的约定》里边的春姨、筱蓉，说话比较拖沓，电视剧剧情本身很感人很精彩，本人认为这一点有一些影响戏剧的整体得分。客家电视台的有些节目，客语就很简练，听起来人都比较有精神，像那个四县腔的客家新闻女主持人，说话简练动听，还有比如客语配音的动画片，表达的是句句都简洁而有力。总的来说客语连续剧里基本上都多多少少存在上述问题，配音的作品却相反，为什么电视剧不能做到？现场发挥的原因吗？
    忠言逆耳，希望被我点名的演员不要介意，能听善如流，再接再厉。
    当然，本文只代表本人的个人意见，有说不对的地方，请见谅。
    祝客家电视台的节目越办越好！！

level

我倒觉得配音作品不如原声作品好！

新闻主播吴奕蓉係所有主播当中讲得最好的！

huangchunbin

花树下个约定 个介两个角色个客家话水平相对比较差,也有可能系因为戏剧个角色要求.一个豪放,一个内敛.

kaggarin

虽然看过该剧，不过没有仔细揣摩过，所以不敢怎么评论。
不过，如果是适当雅化，我觉得是有益的。

level

有些演员虽然是客家人，但平时是没有讲客家话的，只是为了拍电视而讲，难免讲得不好。

HALFME

原帖由 level 于 2010-2-3 08:12 发表
有些演员虽然是客家人，但平时是没有讲客家话的，只是为了拍电视而讲，难免讲得不好。

赞同这种说法，之所以主持人和配音员说得好，是因为这两类人都是很专业的客语工作者。

level

客家电视台的一些配音员是纯粹的客家人，但不是专业的配音员，根本配不出原作的意境，多数是找不到专业配音人员情况下，让一般的演员来配音（我不否认他们的表演能力，但配音就逊色了），甚至一人配多角，为了加以区分，而又不得不刻意扭曲本来的声线，更让人感到恶心！

在配音方面，我觉得客家电视台还要多加努力！