鸡麻孵仔。。。。。。

springLGZ · 发表于 2010-2-2 22:04:49

在我那里有名谚语：鸡麻孵仔，。。。。。。后半句不知怎样讲。
意思是讲，鸡麻从生蛋到孵化小鸡，带小鸡找食，历尽辛苦，可是当小鸡长大后，鸡仔就各奔东西，不理母鸡，即使母鸡病死，也没有鸡仔孝敬。鸡麻的一生心血，真是白费心机。来比喻世间的人。
我认识一位老伯（老革命），解放前丧子，捡了几位无家可归的孩子来抚养，缴他们读大学，毕业后就各奔东西了。呵呵，家里只留下两个老革命，孤苦零仃的。村里的人见了这老伯，就会背地里咕一句：“鸡麻孵仔，。。。。。。” 是“白费心机”吗？

skc · 发表于 2010-2-3 16:02:18

鸡麻孵仔
gai35 ma11 pu53 zai31
深圳客家话

kenber · 发表于 2010-2-11 23:11:00

gei ma pu zei
雅口音

kenber · 发表于 2010-2-11 23:30:24

雞與仔可能係受廣州話影響，讀[ei] 音，雞如英文Game嘅讀音

kkk1900 · 发表于 2010-2-12 01:41:58

只听过"鸡麻疴屎".

文武氏 · 发表于 2010-2-12 09:34:41

【鸡麻孵仔】倒是聽過的，原來還是個双關語。另外的【鷂婆叼鸡仔】是否也有其他的意思?

kaggarin · 发表于 2010-2-12 16:07:51

原帖由 skc 于 2010-2-3 16:02 发表
鸡麻孵仔
gai35 ma11 pu53 zai31
深圳客家话

五華也是這麼讀，只是聲調不一樣。梅縣讀ei、五華、深圳讀ai。
gai33 ma24 pu31 zai31

不能動輒就說是粵語影響的結果，五華和粵語區那麼遠怎麼解釋呢。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册