創意客家字喜帖 趣味橫生印象深

huangchunbin

客家电视台【潘成旺/屏東】


傳遞喜訊的喜帖，樣式千奇百怪，就是想要加深收件者的印象，屏東縣政府參議，巫冬發要娶媳婦了，收到喜帖的親友看了一頭霧水，因為喜帖是用客家話方式書寫，目的是讓親友，在〞研讀〞喜帖的同時，間接的學了客家話。


民眾到底在讀什麼句子，邊讀邊笑很開心的樣子，憶慈嫁給我們的星廣，我們特別選了一個好的日子原來這是一張喜帖，主婚人是屏東縣政府的參議巫冬發，曾經擔任屏東客家事務局的局長，雖然轉任其他的工作，仍然繼續推廣客家話。


屏東縣政府參議 巫冬發：「這帖子發出去，不是只有客家人收到而已，河洛人外省人，都可以收到這張帖子，親朋好友都收得到，看到這張帖子會覺得很有趣，會去問會請教，就了解客家話跟普通話，和河洛話有不同的地方。」


雖然是用客家話的方式書寫，不過大家都能了解其中的意思，都覺得很好玩。


親友 邱先生：「這帖子對客家人來說有親切感，讀起來很有意思。」


親友 張小姐：「因為我是閩南籍的，我看了之後就會再想一下。」


親友 陳小姐：「我看得懂知道是什麼意思，可是我真的是不會唸。」


用客家話來寫喜帖，想要知道喜帖的內容，就會去請教懂的人，除了可以傳遞結婚喜訊，也達到主婚人推廣客家話的目的。