【原创】我们拿什么来拯救你，我们的客家话?

huangchunbin

Posted by Venthailin at 2004-2-13 14:08
在这里论坛的绝大多数人都是客家人，说客家话，也不乏一些专事客家话或客家文化的研究学者，初次来到这里，为这里的客家气息所感动，同时在阅读完大部分的文章之后，也为我们客家话的未来感到担忧。有历史责任感的 ...

先生对客家母语的忠诚让我感动，您对客家母语危机感也是十分敏锐的，的确是难得，像先生您这样对客家有着清醒认识的人越来越少了。我接触过十分多客家人，他们对客家和对客家母语危机的无知让人感到无可奈何。

yanxiuhong

其实，现今的方言都是古代汉语发展过来的。各种方言，或多或少都不同程度地保留了一些某些古代音类的特征。

有些是需要论证的:
知-----客家读 di1,dei1声母比较古老。
厚----闽西客家读同“抠”，声母比较古老。
我---客家韵母读ai,a,oi比较古老。

根-----闽西客家叫做 hang2其实就是 “茎”字，词汇源流非常古远。
荷----客家话 挑担子，叫做 khai1担子，这个字的声韵调都非常特别，通过论证，可以证实是这个字。那么也是很久远的。
有些客家话，把 男阴 叫做 脧，也是很久远，春秋时代。
头，客家叫做“头拿”，实际上是“头颅”。颅 的韵母很古老。
喜鹊，客家话叫做 a siak,不就是 “乌鹊”么？ 曹操的 短歌行 里面就这么说。
.....
不一而足，以后专门做一个小主题，叫做：古色古香的客家话 ：）

Venthailin

Posted by hcb8188 at 2004-2-14 01:07
先生对客家母语的忠诚让我感动，您对客家母语危机感也是十分敏锐的，的确是难得，像先生您这样对客家有着清醒认识的人越来越少了。我接触过十分多客家人，他们对客家和对客家母语危机的无知让人感到无可奈何。

谢谢鼓励。：）

Venthailin

==根-----闽西客家叫做 hang2其实就是 “茎”字，词汇源流非常古远。==

我们那里对这个“根”字的念法似乎别同化了？即使我老母亲念来也是 guein，不知道hang2 音 是？

Venthailin

我定会悉心拜读

ho zai yiu n ai ni ei yenjiu rinvin. zhen ei seiben xin ku yi kuen do di ge miongyai.

哎，就是不知道该怎么给自己的客家话注音。谁能帮我把这句话用准确的音标出来？

yanxiuhong

做量词的时候，闽西，赣南 叫做 一hang2

一~ 草，头发，鱼，牛，索

树根的 根，当然还是叫做gen的。

Venthailin

对了，为了预防我注音不准导致不能理解，我把上句话写在这里：

北京：好在 有 你 这样的 研究 人员。 真的 很（高）兴可以看到这个网页。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
严：大致的转写：

梅县：好得 有 像 你 an3样 个 研究 人员，真个 好 欢喜，可以看倒 gei 个 网页。

hao3det7 yiu1 tshiong56 ngi2 an3 ngiong56 gei ngian1giu56 ngin2 yan2. zen1 gei56 hao3 fon1 hi3,ko3yi1 kon56 dao3 gei3 gei56 miong3yap.

上杭：好在 有像 你 般尼 个 研究人员，真个好欢喜，可以看倒介只网页。
hou36 tsha36 yeu1 tshiong36 ngi2 bang1ni1 gei5 ngieng1jiu5 nging2vieng2,zen1gei5 hou3 fuong1xi36,kou3yi1 khuong5dou3 ga3 zak7 mong36yak8

yanxiuhong

你把这句话，先用汉字写出来。

然后，我用梅县与上杭两种注音。

Venthailin

Posted by yanxiuhong9 at 2004-2-14 01:24
做量词的时候，闽西，赣南 叫做 一hang2

一~ 草，头发，鱼，牛，索

树根的 根，当然还是叫做gen的。

哦，哈哈。这个我知道了。因为你前面说是茎，我就直接理解和根同义了。
作为量词确实是的。不过和牛搭配我没印象了。其他的都有的。

Venthailin

。。。果然是这样。我已经写上面了

Venthailin

另外有个问题：客家话在书面上表达是否有其可行性？能否用客家话写文章？如果客家话仅限于口头流传，是否最终会趋同普通话？

yanxiuhong

台湾客家开始注意使用客家话写作，不妨参看论坛相关帖子。

Venthailin

谢谢你的注音。我去看看。明天再来论坛。晚安

laiyuteng

我非常之佩服你，如果每一个客家人都像你一样能认识到自己母语的危机，现在也不会出现如此多的问题。你是我榜样，得向你学习

Venthailin

Posted by laiyuteng at 2004-2-15 15:53
我非常之佩服你，如果每一个客家人都像你一样能认识到自己母语的危机，现在也不会出现如此多的问题。你是我榜样，得向你学习

真是不敢。我们一起共勉。我以为客家话的振兴非常需要我们青年一代的共同努力。如何整合我们的力量，也是需要有人起来振臂一呼的，我看这里的严老师，年富力强，专业对口，著述颇多，很有威望。主持的论坛或也正是起了这样的功用，联络大家的力量，一起说本追源，确立我们客家的文化地位。虽然是个繁重的系统工程，但是我们对客家的前途应该满怀信心的。