客家話 這個字 怎麼說 ?

來一客

用客家話地道方言說 : 碗子、筷子、鴨子、桌子 (不說“子”, 說什麼?)

level

碗子：就讲“碗”，分碗仔和碗公，统称碗。
筷子：最传统嘅讲法係‘箸’（厓读cu4），今下一般讲“筷条”。
鸭子：单讲一只字“鸭”，分鸭仔、鸭公、鸭嫲。
桌子：桌板

怡保客

基本同上，但筷子和桌子則有些不同：
筷子=“khai tsu”
桌子=“tsok thoi（桌臺）或thoi（臺）”

绛帐家声

碗公
筷马
鸭公、鸭嫲
桌头

以上是惠阳山区最土的客家话说法。

ps: level老师说的‘箸’，在我那里是本地话的叫法。

kkk1900

原帖由 绛帐家声 于 2010-1-22 01:45 发表
碗公
筷马
鸭公、鸭嫲
桌头

以上是惠阳山区最土的客家话说法。

ps: level老师说的‘箸’，在我那里是本地话的叫法。

惠阳地区也有人叫"箸马"

level

原帖由 绛帐家声 于 2010-1-22 01:45 发表
ps: level老师说的‘箸’，在我那里是本地话的叫法。

我那也算惠阳地区，单讲‘箸’是没有的了，但合用的时候有讲，如碗筷讲‘碗箸’。装筷子的篓讲‘箸篓’。

anson2812

原帖由 绛帐家声 于 2010-1-22 01:45 发表
碗公
筷马
鸭公、鸭嫲
桌头

以上是惠阳山区最土的客家话说法。

ps: level老师说的‘箸’，在我那里是本地话的叫法。

你什么意思？我们又不是行船之人，强调安居乐业，当然用箸不用筷。

anson2812

原帖由 來一客 于 2010-1-21 18:31 发表
用客家話地道方言說 : 碗子、筷子、鴨子、桌子 (不說“子”, 說什麼?)

有加子的，不过与普通话不同，子是有意义的，指比较小的某某。碗子＝小碗，鸭子＝小鸭。另外，我们那没有筷、桌，有箸、枱。

skc

到了坪山，筷子叫筷条kai53 tiao11.

文武氏

聽到過老人家說 "一碼臘腸" 就是中間用一條繩子吊起來為一單位的兩節乾臘腸。

原來【碼】是計算事物的單位。
http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... ;op=f&imgFont=1

一碼 = 一个單位。
箸碼 = 一个單位的筷子, 一雙筷子。

[ 本帖最后由 文武氏 于 2010-1-22 16:37 编辑 ]

level

原帖由 anson2812 于 2010-1-22 09:47 发表

你什么意思？我们又不是行船之人，强调安居乐业，当然用箸不用筷。

用箸还是用筷跟行船之人抑或安居乐业有什么关系吗？4楼能有什么意思？无非是不同地区的叫法有差异罢了，更加说明所谓的东江本地人跟客家人的关系更近。
anson兄太敏感了！

anson2812

有没关系不知道。我只知道箸是原本的用法，箸比筷更久远。好像很多文言文、诗句都用箸，如李白的“举杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”好像“筷”是后来才有，行船之人避“住”讳，才改箸为筷。朱自清《背影》中父亲也是用箸。

[ 本帖最后由 anson2812 于 2010-1-22 15:17 编辑 ]

anson2812

这我没说错吧？

level

没错，是这样的。

skc

原帖由 文武氏 于 2010-1-22 12:53 发表
聽到過老人家說 "一碼臘腸" 就是中間用一條繩子吊起來為一單位的兩節乾臘腸。

原來【碼】是計算事物的單位。
http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... amp;cat=&ukey=1 ...

我猜量词是子子ma33，代表一对，白话ma55和客家话都一样。