饮解茶

skc · 发表于 2010-1-19 17:41:02

除惠阳深圳听见饮解茶zim31 gai31 ca11=喝杯茶，其他客家地区有没有这说法？

kkk1900 · 发表于 2010-1-19 18:56:44

没听过,茶应该是"食",食茶,食水,食焼酒.

绛帐家声 · 发表于 2010-1-22 01:56:43

饮解茶，是“喝几杯茶”、“喝一会儿茶”的意思。
解：个，量词。
一解、二解。“饮解茶”中只有量词，没有数词。所以我觉得解释成“喝杯茶”也很合意。

[ 本帖最后由绛帐家声于 2010-1-22 02:05 编辑 ]

kkk1900 · 发表于 2010-1-22 10:58:14

"饮茶"是受白话影响,以前从未听过,只叫"食".

skc · 发表于 2010-1-22 11:45:54

饮解茶说法通行在惠阳。在串门时主人家奉茶对客人说饮解茶，是客套话。也有食茶说法，但饮解茶感觉较有礼貌。

郭榮罡 · 发表于 2014-6-21 18:24:01

lim1 喝 gai34 個茶
喝個荼

郭榮罡 · 发表于 2014-9-12 13:08:55

郭榮罡发表于 2014-6-21 18:24
lim1 喝 gai34 個茶
喝個荼

lim1 飲 gai1 乜 tsa33 茶

郭榮罡 · 发表于 2015-9-2 13:33:41

zim4 斟 gai34 乜 tsa33 茶

zim4 斟 zi-o5 酌 , 斟酌

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 3# 绛帐家声 的帖子