河源话“亲近”粤语

JGSR

1 月9 日至10 日，“在河源举行“客家古邑与地域文化建构研讨会”上，客家文化研究方面专家、学者指出：

（ 节选）
   “河源话（指原河源县的客家话）与梅县话的差异很大，差异度达36.59％ 。”在研讨会上，成都信息工程学院语言文化研究所所长兰玉英认为，河源客家话词汇受到粤语的影响比梅县客家话要大。
  
  兰玉英根据著名学者李如龙的《客赣方言调查》，对河源话与梅州话进行了分析比较，她发现，河源话有7 个声调，而周围的客家话一般都只有6个声调，而且，河源客家话跟粤方言有更多相同的词语。她认为，这是因为河源地处广州和梅州之间，其东面接汕尾市，南临惠州市，其中广州和惠州都是通用粤语，河源的地缘关系带来的跟粤语的接触关系，使得河源话词汇跟粤语的共同点较梅县话更多。

      梅县话是客家方言的代表话。但是兰玉英研究发现，在词汇上，河源话与梅县话的相同度并不很高，差异性达36.59％。“在言语交际中，河源人有可能会选择部分跟梅县话相同的词语来交际，给人的实际感觉会觉得相同度更高。” 兰玉英说，河源与梅州相距仅150 余公里，这种差异令人惊讶，如果两地客家人相互间不能通晓这些有差异的词汇，沟通起来就有一些困难。
出自：http://news.hyorg.com/2010/0112/26540.shtml

yanxiuhong

7个调，本来是客家话的格局。

河源话不算难懂，听听这个河源歌曲：

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=74051

level

河源客家话词汇受到粤语的影响比梅县客家话要大。

以上是一句废话，稍微有点常识的人都知道谁受粤语的影响大。

河源客家话跟粤方言有更多相同的词语。
其中广州和惠州都是通用粤语，

我不敢苟同。

level

但是兰玉英研究发现，在词汇上，河源话与梅县话的相同度并不很高，差异性达36.59％。兰玉英说，河源与梅州相距仅150 余公里，这种差异令人惊讶，如果两地客家人相互间不能通晓这些有差异的词汇，沟通起来就有一些困难。

如果兰老师了解到梅州客家与东江客家的来源差异，就很容易理解两地方言的差异性了。

“在言语交际中，河源人有可能会选择部分跟梅县话相同的词语来交际，给人的实际感觉会觉得相同度更高。”

不是选择相同的词语的来交谈，而是逐步在被同化，这是一个趋势。再说两者更大的差异不在于词汇，而在于发音，发音被同化则是更明显的现象，来客家（一般意义上的客家）比例更高的紫金地区就清楚了。

risky

原帖由 yanxiuhong 于 2010-1-12 22:10 发表
7个调，本来是客家话的格局。

河源话不算难懂，听听这个河源歌曲：

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=74051

这个歌是忠信高莞那边的。但是不一定就是语言口音。因为唱的时候明显就要带上梅县那种客家口音去唱，要不然可能不好唱，也唱不好听吧。

忠信话总的来说还是靠近客家话的，占到6-7成。河源市区的话占更多。客蛇夹着讲的。

chwb

河源市区的话有可能较接近广州话，但河源偏梅州的地方，比如东源、紫金等地则与梅县口音较近

sniwai

我是河源龙川县的，上邻江西，下邻河源，左邻和平，右邻兴宁，家里有句俗语就这么说“兴宁啊哥花样多，龙川啊哥声气多。。”，我的家乡在龙川中部，东江上游，我感觉只要是靠近东江河的镇区讲话都是一样的，靠近河源声“讲惹/讲shei计“，靠近兴宁那边的镇区都是说兴梅声，中部往上隔一个镇左右一直往上也是兴梅声“讲脉介”的，和平那边跟我们这边说的话也差不多，90%相同，不过龙川县城往下的镇区说的话跟我们的也有点差别，差别不大。龙川县城的人来自各个镇区，用客家话彼此很难沟通，所以都是以普通话作为交流语言。小时候曾经问过老人们自己说的是什么话，他们都说是“蛇话”或者说“本地话/土话”，当时我不知道什么叫“蛇话”，后来大人们慢慢给改了说自己说的话是客家话，我也相信自己说的话就是客家话，自己是客家人

vongvong

我有个同学是龙川的，说的是客家话，不过某些词汇的用法和发音跟粤语相似。这个不假，可是粤北和珠三角的客家话跟粤语相似度也很高啊，而且词汇很多相同，跟梅县一带的相差远。也许是字词的发音上更接近梅县口音，所以还是客味十足的。

一些学者在研究客家方言的时候老是撇不开一个错误的前提：梅县口音是客家方言的标准音。什么地方的客家话都要跟梅县口音比较一番，看看是否纯正。、

我个人认为梅县口音充其量就是客家方言的一个代表。为什么它能取得代表的资格呢？是因为当地华侨多，影响大，而且在本地区100%通行客家话。

在东南亚，讲梅县口音的客家人不少，可是讲其他口音的肯定要比梅县口音的多，比如揭西的河婆口音，珠三角一带包括惠阳，增城，花都，五邑，深圳，东莞一带的口音。你看新加坡和马国的客家影音作品都是用惠阳口音演唱的。这些地方都是客家人聚居的祖地，都是讲标准的客家话的。

论坛以往大家都讨论过惠河本地话的问题。我没有去过惠河调研过，也不太清楚当地的情况。不过，既然有当地人提出异议，那么我是相信他们的。在英德，语言也是相当的复杂，客家话是主流，粤语是官方语言，还有少数的潮州话和本地话的居民定居了上百年。虽然该地区大多数人讲客家话，但也不见得所有的人都是讲客家话的客家人。