客家话：“有好有bei”中的“bei”如何写？

springLGZ · 发表于 2010-1-12 20:05:19

客家话：“有好有bei”中的“bei”如何写？
有时骂人的话：汝还bei哟！ bei货麻！

yanxiuhong · 发表于 2010-1-12 20:15:00

鄙字

鄙陋

level · 发表于 2010-1-12 20:31:05

是读“bie”吧

fongba · 发表于 2010-1-16 23:07:28

我怀疑是＂褊＂，常说，性格十分＂bei"，心肝什么＂bei"小时听老人说过衣服窄也用这个词，当然现在用＂窄＂了．

kaggarin · 发表于 2010-1-16 23:46:53

弊有没有可能？

yanxiuhong · 发表于 2010-1-16 23:55:44

弊声调，声母对不上。

s23412 · 发表于 2010-1-17 00:09:04

歹有多种读音。
一、dai3 这是书面音（即所谓文白异读中的“文”音）
二、wai1
三、bie3

kaggarin · 发表于 2010-1-17 10:16:50

我一个惠东有朋友读“有好有bia”

yanxiuhong · 发表于 2010-1-17 10:18:43

歹不能读 bie的音，如果这么读，那叫做训读，也即是意义对得上，但是没有历史联系的读法。
比如你看到爸却读为 dad，你看到水，却读做 water，道理一样的。

skc · 发表于 2010-1-17 17:31:59

深圳到今天仍常用bia31,特別現在的千禧孩童真的好bia31。

yanxiuhong · 发表于 2010-1-17 17:49:50

ei>e>ie>ia 韵母发展而已。

山客yoroo · 发表于 2010-1-17 18:59:33

是“否极泰来”的“否”字，义为“不好，坏，恶”

yanxiuhong · 发表于 2010-1-17 21:07:33

否，有两个反切，分别对应于两个读音

方久切，读 fou

符鄙切，读phi，不过普通话看来也是有违对应的。按照对应，普通话应该读币bi4。

skc · 发表于 2010-1-17 22:12:29

好bia31=白话好jai35
可能同字不同音。

level · 发表于 2010-1-18 01:24:34

bie3和bia3都有讲，较常见。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 8# kaggarin 的帖子