【讨论】兴宁客家话的“上”

孤独行者

兴宁人说上车的“上”为shuong1
说车上的“上”为huong4
我不知道是不是应该是一个字，如果是的话，
上床又该怎么解。

很苦恼！

[ Last edited by xiaoxishan on 2004-2-10 at 08:55 ]

yanxiuhong

客家话 说 部位的 上，读音 是 hong56,很特别的。

或许是 上 的比较古老的读音，但是 最古音当为 khong 这样的比较可靠。

或许就是 项  字。

頸的後部。如：秀髮垂項、望其項背。史記．卷一○七．魏其武安侯傳：　籍福起為謝，案灌夫項，令謝。

项 就是 颈上 位置，引申作 上面，或无不可。

没有定论，有待继续深究。
-------------------------------------
hong56,除了 上面 的含義，還有“使....上”的意思。
~酒~身~床~來

孤独行者

没想到这个车上的“上”还真的可能与项有关系。
我以前也这么想过，但想到它是读kuong而不是读huong于是又觉得不是。

秋水长天

在我那边“上”和“项”的客家话发音是一样的。

jerry

Posted by xiaoxishan at 2004-2-9 23:42
兴宁人说上车的“上”为shuong1
说车上的“上”为huong4
我不知道是不是应该是一个字，如果是的话，
上床又该怎么解。

很苦恼！

动词的上车为shuong 1 车
shuong 1床睡目    上床睡觉
位置的上都读huong 4,床huong 4，楼huong 4，街huong 4，山huong 4
huong 4也当动词  做起来解  huong 4 床  那是指起床了。
躺在地上起来叫   huong 4身

孤独行者

那我们以后在写的时候为了区别
就把shuong1写成上
把huong4写成项
这样，项床就是起床
床项就是在床上
不知道大家以为如何

lynn91

四川还系讲huong床，上床系shuong床。其他给系shuong来，ha xi,下去。就这样是qiu gan zi.晤晓得梅洲黑咩甘子讲给。

兴宁阿哥哩

上，应该有多个读音：
1、香音，上车、上船
2、巷音，桌上、凳上
3、赏音，上灯、上钉
但“项（音）床”是不是“上”就不敢肯定，因为“项身”（也是起床的意思）总不能写“上身”吧。

s23412

在兴宁话中“上”有四音：
shong1 “登上”，“踏上”之类意义。如“上车”、“上床”、“赶鸭祗上架”
shong3 “用……使固定”或“使合为一体”之意。如“上只螺丝去”、“诶下就上唔稳了”
shong4 多用于字头，表示“上部”、“高一级”。如“上面”、“上头”、“上级”
hong4 多用于字尾，义大体同上义项。“身上”、“床上”、“车上”。

s23412

相对而言，“下”字在兴宁话中也有三种（不是四种了）发音：
ha1 动词，表示“离开”、“走下”之意。如“下车”、“下台”
               表示“使离开”、“使脱体”之意。如“下货”。
　　形容词，我理解的只有“下饭”一词。“下饭”，就是菜肴好吃，拌饭效果好的意思。
ha3 与“上”音“hong3"时反义，“使脱离”，“使离开”。如“下佢一只手（斩掉他一只手）”、“下条缩丝来”
　注：此义项有可能是“卸”字的本义吧。
ha4 表示“下部”、“低一级”、“另外”一类意义。如“下面”、“下级”、“下次”
　　表示“次数”，与客家话中的[摆]近义吧。“诶下你就麻烦了”、“吤下涯还唔识你”。

s23412

Posted by s23412 at 2005-2-24 11:52
在兴宁话中“上”有四音：
shong1 “登上”，“踏上”之类意义。如“上车”、“上床”、“赶鸭祗上架”
shong3 “用……使固定”或“使合为一体”之意。如“上只螺丝去”、“诶下就上唔稳了”
shong4 多用于字 ...

上 shong3 估计是“鞝”字的本义。
鞝 shong3 把鞋底固定到鞋体上去。