普通话词语和粤语词语大量的进入客家方言词汇系统

zibingzh

近几年来，客家方言的词语中越来越多的发现普通话和粤语的词语的痕迹，这可能说明了客家方言正在萎缩。我不知道这种观点是否成立？但又发现客家话的包容性越来越大了，看起来似乎客家话的主流是在发展。

yanxiuhong

相对而言,非基本词汇对社会变化比较敏感,变化可以快一点.语法,基本词汇,语音系统比较稳固.即使吸收普通话,粤语的词汇,那也是经过语音折合的.

黑夜彩虹

Posted by yanxiuhong9 at 2002-4-13 12:15
相对而言,非基本词汇对社会变化比较敏感,变化可以快一点.语法,基本词汇,语音系统比较稳固.即使吸收普通话,粤语的词汇,那也是经过语音折合的.

说的对，纵使粤语吸收进大量的英语词汇，也是粤语，而不是英语，因为都经过粤语语法系统的改造了，不是纯正的英语了。这样说对吗？？

hd136302

不但不是纯正的英语，根本就不是英语。如“波”指球，来至英语的"ball",早已是粤语词汇了。l

黑夜彩虹

Posted by hd136302 at 2004-2-22 02:22
不但不是纯正的英语，根本就不是英语。如“波”指球，来至英语的"ball",早已是粤语词汇了。l

说的对，我赞成引用多一点普通话的词汇，将之改造成客家音。不同意引进白话词汇，因为这将使广东的客家话更加与其它地方的客家话产生距离。不利于客家话的统一。