民间语文之方言

古小彬

民间语文之方言

2009-11-26
来源: 南方网(广州)　


       1、拜年(客家话)
        到正月头捱东狮头去拜年。行到一座新屋介屋侧角,捱话系大户人家!作力尽打!俺久都毛人出来,捱行落D背去一看。到出来乱骂:打靶鬼,屎缸做老暗靓!
        翻译(仅供参考):
        到了正月头,我顶着狮头去拜年。来到一新屋旁,我认为是大户人家来的,于是拼命舞狮!可很久都没人出来,我便走进去看。看完后我退出来就开骂:该死的,厕所做得这么漂亮。【阿土】
       2、捞街(客家话)
        在一个暗摸西嗦介夜埔头,你邀捱去捞街。来到转角边,突然一只人骑辆烂摩托陇啊过。你吓倒叹叹遵,尽命拍心肝头:哎呀!闲险噢,命都争滴底奔几收嘿喽!
       翻译(仅供参考):在一个伸手不见五指的夜晚,你邀我去逛街。走到转角处,突然一个人骑辆烂摩托穿过。你吓得发抖,拼命拍胸口:哎呀,好险啊,命都差点给他收了!【呆瓜】

作者：呆瓜

(本文来源：南方农村报 )