“你吃了饭吗？”你的客家话如何讲作？

anson2812 · 发表于 2009-12-6 22:53:43

珠江那个混混，“定论”太多了，一看就有问题，还早有定论，什么早有定论？早有定论就不用讨论了。我是理科学生，思维是理性的。之前老先生说那些吃饭的说法都是广府人的说法，我还以为他又是一个珠江一样的捣蛋者。

level · 发表于 2009-12-6 22:57:24

很不错，还知道“生光白日”！

会（不同开会的会）读voi4

这么跟你说吧，“做细”的“细”不是本字，只是取同音字，它的本字是“事”，所以说“做细”是“做事”，但这个词的意思跟现代汉语的“做事”不完全一样，强调做体力活，更接近现代汉语的“干活”。

anson2812 · 发表于 2009-12-6 23:02:46

什么呀！生光白日在家常听好不好。现在治安不好了，有人抱怨：生光白日系简抢，简时D只世界囊简乱！

level · 发表于 2009-12-6 23:08:43

但是很多人就不知道。那你知不知道“生光半夜”呢？

anson2812 · 发表于 2009-12-6 23:10:59

没有这个，有鸡啼半夜。

level · 发表于 2009-12-7 00:06:47

那就要学学咯：https://www.hakkaonline.com/foru ... A%B9%E2%B0%EB%D2%B9

anson2812 · 发表于 2009-12-7 18:46:45

大多粤西“涯”话声母引入了边擦音(粤西地区方言共有，类s音，但不同；类英语th发音，该声母在中国见于壮侗语，福建莆田话，广东台山话中也有)，如死，三，四等字的声母。粤西“涯”话与粤东地区的客家话无论语音常用词都有不同，由于地域相距远，少交流，缺乏电台、电视台等媒体形成象粤语广州话般普遍人懂的标准语。因此相似而交流不顺，反而不如用普通话、粤语易沟通。

anson2812 · 发表于 2009-12-7 18:49:32

以上是我找到的，可以解答你们的疑问。

wukent · 发表于 2012-7-25 17:06:31

客家话没有“你吃了饭吗？”这种是非问句，是非问句回答用“是”与“否”，各位给出的都不能用“系”或“唔系”回答。

jiaqi2004 · 发表于 2012-8-13 21:39:05

汝食饭唔曾，或直接说食唔曾。

hongmq1970 · 发表于 2012-8-13 22:10:32

成都客家说“汝食饭（早、昼、呀＝夜）唔哩”

阿林古 · 发表于 2012-11-15 21:42:47

梅州客家話:爾食了飯未乎?(ng sit le fan mang a)

台灣客家話:爾食飽未乎?(ng sit pau mang a)

zaxokqe · 发表于 2012-12-6 11:29:45

你有毛食饭（惠阳淡水）

阿美的心 · 发表于 2012-12-26 00:44:40

本帖最后由阿美的心于 2012-12-26 00:46 编辑

你嚼馍了吧？（嚼，有点大大咧咧和随便不秀气的味道，本地方言有个表吃的字，不知道是不是对应“茹”）

明海界 · 发表于 2013-1-26 21:59:21

汝食饭哩邙？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“你吃了饭吗？”你的客家话如何讲作？

回复 43# anson2812 的帖子

回复 48# anson2812 的帖子

回复 50# anson2812 的帖子