請問"男女朋友"的客家話?

武威石氏 · 发表于 2004-3-22 13:10:48

契哥、契婆指的是奸夫淫妇，比上面的说法还贬义，慎用。

无情环 · 发表于 2004-3-22 19:50:55

我们那里，有人称女朋友叫“漆佬“,男朋友是“八佬”，可能是从“漆(七)佬”那里引伸过来的吧，我没搞懂，不过一般人不这样称呼，通常的就是国语“男朋友”“女朋友”的客家版

hd136302 · 发表于 2004-3-22 21:05:51

Posted by lykwp at 2004-2-9 22:10
　　客家话“结拝”的兄弟姐妹称“同年”，朋友好像是称“lao gang”[老庚]。

不错，我这里完全相同，有这两个词汇。但同年好象只指同岁数的（结拜姐妹），老庚好象是指最好的、唯一的一个结拜的那个朋友，不是一般的好朋友都可以叫老庚的。

[ Last edited by hd136302 on 2004-3-22 at 21:11 ]

risky · 发表于 2004-3-22 22:49:18

没有具体说法，可以按男女朋友这样读！

用户名已经存在 · 发表于 2004-3-23 11:06:51

男的叫杆尼,女的叫漆老

zoser · 发表于 2004-4-12 15:29:34

没有明确的
一般都加上定语
我的女朋友：涯细妹子
我的男朋友：涯细赖子

何彦 · 发表于 2004-11-7 17:07:35

细妹子。。。。。指没结婚的女子。。。。
赖子。。。。。谁家的男孩子。。。

蓝猫 · 发表于 2004-12-11 18:38:17

细哥/青哥/赖仔
细妹/妹仔/jiao4哩。

[ Last edited by 蓝客 on 2004-12-11 at 18:48 ]

赣南石城客 · 发表于 2004-12-11 21:47:50

以前的社会农村就很少有自由恋爱的，也用不上男朋友，女朋友这些词。

客家话是汉语方言的一种，很多说法与普通话一样那不是太正常了吗？我想男朋友，女朋友也是出现不过几十年吧？？而客家话是几百年前就已经形成了。

盐味板 · 发表于 2004-12-11 23:29:58

Posted by 赣南石城客 at 2004-12-11 21:47
以前的社会农村就很少有自由恋爱的，也用不上男朋友，女朋友这些词。

客家话是汉语方言的一种，很多说法与普通话一样那不是太正常了吗？我想男朋友，女朋友也是出现不过几十年吧？？而客家话是几百年前就已经 ...

同意，自由恋爱在中国也就几十年时间，不光客家话，其它方言也不可能有。

woodgold · 发表于 2004-12-12 17:05:57

瓦菜
瓦仔
借用白话的来的

bunongling · 发表于 2005-1-13 15:40:52

兴宁有一种非常流行的叫法管男朋友叫＂空哥＂，管女朋友叫＂戚佬＂，不过这只是一种调侃的、戏谑的对朋友间的叫法

shanquan33 · 发表于 2006-3-17 10:13:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ALIN · 发表于 2006-3-17 14:08:33

男朋友---細賴儿朋友

女朋友---細妹朋友

球者 · 发表于 2006-3-19 23:17:22

细赖的。赖的。
细妹的。妹的。
涯的奄讲。大埔

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

shanquan33 shanquan33 当前离线积分 681 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2006-3-17 10:13:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shanquan33 shanquan33 当前离线积分 681 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报