阿妈来kiong涯

twjwan · 发表于 2009-10-26 01:29:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

level · 发表于 2009-10-26 08:12:27

掮 qián 〈动〉
　　(1) [方]∶把东西放在肩上运走 [carry on the shoulder] 只见外边有人掮了一卷行李。――《老残游记》

客家话读 kiam（阳平），背的意思。有些地方讲“ba（阳平）”，不知道是哪一个字。

像猪牛这样的动物，交配时，雄性趴在雌性背上，就讲“掮家”，也讲“驳家”。

yanxiuhong · 发表于 2009-10-26 08:43:53

应该是【钳】子。

山客yoroo · 发表于 2009-10-26 13:24:57

好似福佬话“牵” 的发音，最好问问那个小孩.
也可能就是搀扶之意的“摪”，亦即将老携幼之“将” 。

[ 本帖最后由山客yoroo 于 2009-10-26 22:59 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2009-10-28 09:59:29

兴宁是钳=擎，不分的。

可是很多客家话是分别 khiam---khiang

level · 发表于 2009-10-28 10:02:26

楼主说小孩要母亲背他，我认为是小孩发音不准，把kem读成kiong。

yanxiuhong · 发表于 2009-10-28 10:03:58

听错可能性比较大，楼主注音出错可能也有。

我估计是发成了 khiam的。

郭榮罡 · 发表于 2012-12-21 10:12:02

掮音:ki-ar
例如: 唐叉掮柴

郭榮罡 · 发表于 2014-7-18 09:37:16

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-14 17:16 编辑

郭榮罡发表于 2012-12-21 10:12
掮音:ki-ar
例如: 唐叉掮柴

ki-a33 掮
tong33 唐 tsa2 叉 ki-a33 掮 tsau33 柴

pilnej · 发表于 2014-7-18 18:50:07

ma ma ba ngai 妈妈背我

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-10-26 01:29:02 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽
	回复使用道具举报变色卡抢沙发