客家话“顺便“本字

skc

深圳客家话彩念coi31, 赌彩是赌彩数，赌时运的意思

郭榮罡

skc 发表于 2015-11-23 10:50
深圳客家话彩念coi31, 赌彩是赌彩数，赌时运的意思

     經過一夜思考  
chin4 介  tsai4 採  gong4 講        ,隨便說
gi-am4 揀  tsai44 採  gong4 講       ,假設說
du33 逢  do4 到  gong4 講            ,不得已才說
du4 賭  tsai4 採  gong4 講            ,大謄講

tsa1 采              ,彩  
tsa1 采  me1 母     ,親家母
tsa1 采  lon33 郎     ,伴郎

tsai4 彩
du4 賭  tsai4 彩
tsai4 彩  se4 顏        ,彩色
sai1 色  nai1 妮          撒嬌

阿林古

順帶 - sun53 tai 53

junclj

我客家话也是讲回“顺便”，没有什么特别。或者是“张就” zhong qiu 和粤语一样。

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2015-11-22 11:45
ni-am2 念  shue4 手         ,順手  
ni-am2 念  shi2 時           ,同時  
lim2 臨  shi2 時          ...

ngi-am4 冉              ,順間   ,微小  
ngi-am4 冉   bi1 卑   karng1 江            ,山澗小溪流       ,東勢附近地名
ngi-am4 冉   bi1 卑                                 ,立即  ,馬上  
a1 阿   ngi-am4 冉                               ,客家女孩名  
ngi-am4 冉   bi1 卑   mo2 無   mi-arng4 命              ,立刻斃命  
ngi-am4 撿                 ,撿  
ngi-am4 撿  ki4 企  loi33 來              ,撿起來  
ni-am34 念                   ,念
ni-am34 念  fu6 佛  shi4 食  zhai1 齋                   ,吃齋唸佛  
gi-am34 揀                ,揀   
gi-am34 揀   tsau33 柴   kai1 負   shui4 水                  ,打柴挑水