教育部客家语书写推荐用字公布上网

andrew

国语推行委员会
http://www.edu.tw/mandr/download_list.aspx?site_content_sn=3364

〔中央社〕教育部今天表示，为加强本土语言客家语研究、保存与推广，研订“台湾客家语书写推荐用字（第1批）”，总共305字词已公布在教育部网站上，欢迎民众使用。

教育部表示，“台湾客家语推荐用字（第1批）”有2大特色。第一，兼顾客家四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔等5大腔调的特色，例如“哭”，饶平腔和诏安腔不同于四县腔、海陆腔与大埔腔说“噭”，而说“口+委”。其次，推荐用字也保留客家语具有文化性的词汇。

教育部表示，未来客家语用字将以辞典内容为主，后续将针对各界所提的用字建议，陆续进行修订、增补等工作，并持续整合行政院客家委员会客语认证等客家语文资源，以提升整体客家语传承及学习成效。

--------------------------------------------
PDF 档
http://www.edu.tw/files/download/M0001/hakka-words.pdf

[ 本帖最后由 andrew 于 2009-9-21 01:21 编辑 ]

紫金人工智能

为什么中国没有呢?

king1984

十分多谢!!

king1984

正看了一下，发现有唔得嘅地方
  027 分 bunˊ bunˋ bun+  bunˇ  给、被
应该系 畀  畀佢钱/畀人骂  有本字做乜嘅唔用
分就系fen  拿“分”字当“畀” 使分嘅读音很乱，无言无故“分”字又成了多音字，重蹈普通话嘅后辙令客家话嘅多音字也多了起来。 普通话就系咁!多音字太多了，令佢成为汉语中表达最模糊不清嘅语言。

level

据有人考证，“分”才是客家话的本字，“畀”是白话的本字。

king1984

里個字客家话同白话读音一样，两者都系汉语，其本字唔一样冇乜嘅可能。

king1984

170  涎lanˊ lanˋ lan+ lanˇ lanˇ  口涎水
   里個字应该读“rie ”，系“涎口水”嘅“涎” 唔系“口澜水”嘅“澜” (当然我唔知本字系唔系“澜”但肯定唔系“涎”)
       涎 字还能表动作：流口水  客家话中嘅“涎口水”
   涎 字本也还可表形容词：呆滞 拖拉 。  客家中 ：样你做事恁涎嘅  涎哥保(在兴宁专门表做事拖拖拉拉嘅人)
    当然读“rie”只系梅州一带嘅口音，其它地方读音可能有点差别
     鉴此“涎”字唔应该读lan,lan系另有其字

[ 本帖最后由 king1984 于 2009-9-22 12:09 编辑 ]

king1984

184 膦linˋ linˊ lin^ linˋ linˇ  陰莖
可以肯定唔系用里個字
个人为应该系“檩”字
        檩 lǐn
           〈名〉
       架在房梁上托住椽子的横木。也称“桁条”、“檩条”、“檩子”
       客家话中常拿 lin 同 棍 合用 表阴茎即檩棍，它本就系木棍嘅意思延伸。跟“膦”字意义差得太远了。

king1984

最大嘅问题还系在多音字方面，里個公布用字里有很多系本身有其读音嘅。台湾研究人员唔知有冇考虑里一点。多音字系引起语言表达混乱嘅最主要因素之一。里也系当今嘅普通话在世界上各种流行语言中嘅表达缺点。感觉今驾台湾嘅客家话就有向里方面发展嘅趋势。

level

原帖由 king1984 于 2009-9-22 11:36 发表
里個字客家话同白话读音一样，两者都系汉语，其本字唔一样冇乜嘅可能。

有些地方的客家话读【bun】，习惯写“分”；有些地方的客家话读【bi】或【bin】，则有可能系“畀”。

level

据学者考证，对应的古字系“尸”字头下面一个“粦”，不过你说的也有道理。

山客yoroo

原帖由 level 于 2009-9-22 21:06 发表
据学者考证，对应的古字系“尸”字头下面一个“粦”，不过你说的也有道理。

所谓学者考证的“尸”下加“粦”，只是闽中俗字而已，并非古字，不可盲目迷信。
lin，其中是“卵”字的古音，同“林”读同“婪”的语音规律相当。

hkguu

king1984 发表于 2009-9-21 01:49
正看了一下，发现有唔得嘅地方
  027 分 bunˊ bunˋ bun+  bunˇ  给、被
应该系 畀  畀佢钱/畀人骂  有本 ...

1. bunˊ, 作"分", 优於作"畀(音"比").
2. 語音是會變的, 一字多音, 恐怕是常態. 例如:
中,    中央( dungˊ ongˊ),  中國 ( zungˊ國 )
擇,   揀揀擇擇 ( tog),   選擇 ( ced)
飛,   張飛 ( fiˊ), 飛( biˊ) 翔機