染的客语应怎么说

twjwan · 发表于 2009-9-18 14:17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Isy · 发表于 2009-9-18 23:02:51

染ngiang4
滞chei4

twjwan · 发表于 2009-9-18 23:16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanxiuhong · 发表于 2009-9-19 00:13:18

客赣方言调查报告是考证为“迣”字。

我认为就是“世”字的另外一个读音。

世继，就是不断链接的意思。

twjwan · 发表于 2009-9-19 10:05:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

junclj · 发表于 2009-9-21 10:40:39

我不知道那個字怎麼寫, 但是讀音是大概是普通話的"切". (cheh)

Isy · 发表于 2009-9-21 12:55:39

滞火烧[chei4 fou3 shau1]
滞地[chei1 ti4]：衣服等拖地。

郭榮罡 · 发表于 2012-12-26 11:08:41

古代並沒有傳染這種概念
餵客語就讀 "滯"
因此應該是餵這個字。

阿美的心 · 发表于 2013-1-9 23:11:23

本帖最后由阿美的心于 2013-1-9 23:14 编辑

染匠师傅
染匠ni qiong(q浊音）

认不到 ni bu dao

认和染发音相近，吾地方言里发一个音ni

level · 发表于 2013-1-10 12:42:23

个人认为是“掣”。

风驰电掣，就是闪电划破长空，传播开来。

引火，就喊做“掣着火”。

郭榮罡 · 发表于 2014-7-18 17:09:36

郭榮罡发表于 2012-12-26 11:08
古代並沒有傳染這種概念
餵客語就讀 "滯"
因此應該是餵這個字。

chi4 餵
---------------
si-a33 飼 ,用食物誘騙
gu-ai34 誘 ,用言語誘騙

pilnej · 发表于 2014-7-18 18:39:45

ngiam = 染

郭榮罡 · 发表于 2015-7-16 14:23:04

ngi-am4 染                   ,染
ngi-am4 染  se4 顏          ,布上染色
ngi-am4 染  sai1 色          ,布上刺繡
ngi-am4 染  si-on4 相  sri2 師  fu4 傅
ji-arng4 匠
ji-arng4 匠  cha2 車
fa4 父                         ,假設性子相當于"話"

sa5 掣                         ,制止
sa5 掣  cha1 車                ,殺車

ni4 認
ni4 認  tsui4 罪

chei4 滯  fo4 火  shao1 燒
chei1 全  ti4 地

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-9-18 14:17:14 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽
	回复使用道具举报变色卡抢沙发

twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-18 23:16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报

twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-19 10:05:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
twjwan twjwan 当前离线积分 148 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报