客家你我他本字

chuntse · 发表于 2009-9-15 00:32:29

我觉得客家你我他的本字应该系:“爾”，“雅”，“其”
不知道助威有何意见？爾雅一書解释为接近雅言，是否合适？但系此書并非韻書，又怎样教人講雅言？
若解释為“你我（爾雅ngi nga）”，解释為你同我沟通的書，字典。
有地方稱客家话叫崖話，是不是就是雅話？
請诸位讨论。

yanxiuhong · 发表于 2009-9-15 01:02:54

你我渠
------------------------
你的我的他的，客家话说成 ngia nga kia者，我曾考证，认为是你家，我家，渠家的合音。
《客家话人称代词单数“领格”的语源》，《语文研究》1998年第1期；

hd136302 · 发表于 2009-9-15 01:56:05

粤西桂南一带称客家话为ngāi话，那是因为客家话第一人称“我”发“ngai”的音，跟当地方言（主要是粤语）比较，显得比较特殊。
在桂中桂北一带客家话被称为“麻盖话”，是因为客家话“什么”读“mak gai”，读音特别，讲西南官话的人就称客家话为“ma gai话”。

Isy · 发表于 2009-9-15 08:50:51

你涯佢...

chuntse · 发表于 2009-9-15 20:00:17

我所講系古書有记载。
“爾”《玉篇》爾，汝也。
“其”《韻會》指物之辭。客家話引它的语义作第三人稱。
至于爾等所講“崖”“涯”都非本字，我觉得《爾雅》一書今下人之所解释不妥。皆因《爾雅》無系韻書，就解释無到系接近雅言。
我在網上查到梅县音有nga音，研究客家表达“我”此字应在历史，文化，风俗等去探讨。有人講夏言就系雅言。
夏朝同周朝人风俗，衣着如何？“雅”拆开两个字，是否可以解释些什么？

skc · 发表于 2009-9-16 11:10:40

原帖由 yanxiuhong 于 2009-9-15 01:02 发表
你我渠
------------------------
你的我的他的，客家话说成 ngia nga kia者，我曾考证，认为是你家，我家，渠家的合音。
《客家话人称代词单数“领格”的语源》，《语文研究》1998年第1期；

领格在深圳，惠阳客家话中保留很好。但现在很多时都带ge53
如ngia44 ge53,nga44 ge53, kia44 ge53,
往摆后尾好少讲带ge53的。
梅州情况是不是完整保留？

yanxiuhong · 发表于 2009-9-16 11:16:43

周朝、夏朝，太久远了。很难与客家话有直接的联系。

level · 发表于 2009-9-16 20:35:59

尔（不就是“爾”嘛）

渠

古小彬 · 发表于 2009-9-16 20:50:21

原帖由 yanxiuhong 于 2009-9-15 01:02 发表
你我渠
------------------------
你的我的他的，客家话说成 ngia nga kia者，我曾考证，认为是你家，我家，渠家的合音。
《客家话人称代词单数“领格”的语源》，《语文研究》1998年第1期；

还是这个读音准确

newsay · 发表于 2009-9-19 00:49:42

现在客家话中说“我”的发音，一般都表示为“涯”或者“崖”，但是这还是客家话的发音（“oai”？）来表达的，用现代的拼音是找不到这个声母的，而用普通话拼读是---“ya”, 这和客家话说的“我”差别是很大的，又如“人”---客家话发音为---“ning”；是---hei（并不是“系”(xi)）。等等......很多客家话词典中，因为这些错误，让外来学习者一开始就读错了，又怎么能快速学会客家话？

newsay · 发表于 2009-9-19 01:57:04

同一个县也会出现不同的读法口音：
儿子-----赖子，赖底，赖李
男人-----男古佬，昌夫底
.........
以上兴宁人一看就知道是哪里的。
还有就是在梅州的7个县市，就几乎有7种口音，各县市还有一些词语的不同发音，有些词语在刚接触之初还是听不懂不明白其意思。

世界上很多语言消失了，包括中国的满族语和苗族语，而客家人虽然没有自己的文字，也不是少数民族，只是语言发音不同，但是在客家语言当中又确实有自己独有的话语或者词语，这在现代汉语中是找不到相对应的词语的，这些只流传于口头的语言，竟然可以不用文字记录而保留了几千年，真的是一个奇迹吧。

[ 本帖最后由 newsay 于 2009-9-19 01:58 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册