清朝光绪年间杨恭桓著作《客话本字》（已影印）

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:46:54

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:48:18

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:48:34

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:49:11

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:49:49

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:50:27

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:50:51

huangchunbin · 发表于 2009-9-7 22:51:43

kenber · 发表于 2009-9-8 23:09:37

看到好多今下屋下還在用嘅習慣用詞，好親切！也學到唔少客家本字，好貼！！！！！

利市原以為寫做利是
椏杈以前收衫專用
牙骹還以為以前講嘅係受粵語影響
塞子子-孫-塞
隴蹱如小兒行不定，?+龍打唔出來，原來係恁樣寫正著
钁頭雅嬤嘅客家口音就係講鋤頭為“腳頭”
眼睩睩  原來寫眼碌碌係錯誤寫法
仆    原來也係客家字，形容小兒跌倒或伏在地上
供    供（弓）豬，以前經常聽得到
合    匹配嘅本字原來寫做合(音甲)，以前還以為粵語正恁樣講
亻對兌錢，[對錢]
弇刂剦雞
吂    音盲，使人問而不肯答即吂，做事而不肯做指吂做；催去而不肯去指吂去、吂愛和吂成。
卡    以前還以為係寫做閘，關卡

將部分有意思嘅摘錄下來：、

“閩人呼小兒為囝，音宰tsai31，嘉應州內也有人稱為細囝子，也寫做崽。湘語人凡子讀做崽，嘉應州俗稱惡人為爛崽，又稱爛哉崽”

“上田+下女，音饑。法律有雞奸罪，指將男作女，狀書寫為雞字是因音相同而誤寫”

“女迷，音迷，吳人稱其母親為女迷，嘉應州俗稱母親亦為阿女迷”
“上彌+下女，音眉，齊人呼其母為阿眉，嘉應州俗稱母親也一樣”

“毛，音茅，長江下游及廣東一帶呼無為毛，嘉應州中也有此音…. 本为一音,而因地区、时代而发生了由一音而分化为多音的现象。”

怡保客 · 发表于 2009-9-11 03:59:19

看了此書，喚醒我不少的記憶！！

“上彌+下女，音眉，齊人呼其母為阿眉，嘉應州俗稱母親也一樣”
我姐姐和幾個親戚都有此説法，以爲是個人喜好，都不以爲意，現在看來是有依據的。

“嘉應州俗稱惡人為爛崽“
爛崽。。。以前常聽見此詞彙。

“疿“（fi）
熱疿，天氣熱或衣物不通風導致的皮膚過敏。

“癐癐蛙蛙“（vivivava）
大聲叫喊，我傢常有此說。

yanxiuhong · 发表于 2009-9-11 08:59:09

呵呵，里面内容参差不一，参考即可。不可全信。受时代局限，错憾难免。

比如利市，我看还是利事更有道理呢！

隴蹱，应该是“踊钟”。

牙骹，还不如牙较更好。

较，指车子两旁，引申为牙齿的两边。骹，平声，而且指小腿骨。

yanxiuhong · 发表于 2009-9-11 10:54:50

隴蹱，须参照发音，如果是 lung2 zhong1，则还是照此旧说。

如果是liung1 zhong1，则依“踊钟”。

该书有积极意义，也有时代局限，总之采信时须有现代语言比较的眼光。

Isy · 发表于 2009-9-11 12:56:24

原帖由 yanxiuhong 于 2009-9-11 08:59 发表
呵呵，里面内容参差不一，参考即可。不可全信。受时代局限，错憾难免。

比如利市，我看还是利事更有道理呢！

隴蹱，应该是“踊钟”。

牙骹，还不如牙较更好。

较，指车子两旁，引申为牙齿的两边。骹 ...

我那里读“利市”不读“利事”。
隴蹱：我那里读lung1 chung4

skc · 发表于 2009-9-30 11:01:59

伙计，今天深圳客家仍念fo11 gi53.
夷希，今天深圳客家/白话仍常用zi11 hi44/ ji11 hei55

springLGZ · 发表于 2009-9-30 20:09:36

隴蹱
在我那边有“隴隴蹱蹱”的说法，意指走路跌跌撞撞。
隴——走路摇摇晃晃，左纵右纵，就像醉酒。
蹱——蹱蹱咯咯，左碰右撞。
隴隴蹱蹱——在我那边还有“临临倾倾（lin lin qin qin)”的说法。
“隴蹱”与“踊钟”应是不同意思的。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册