問tung31

fangmifi · 发表于 2009-8-28 14:51:08

敬問大家:

在英語相當 poke 的 tung31, 有否本字? as : 佢用手指tung31我背囊.

yanxiuhong · 发表于 2009-8-28 15:53:55

没去找，不过凭我经验，可能是拟声字，敲击的声音，进而引申为敲击的动作。

实在要用汉字则写：挏，有形声字可以揣度。

Isy · 发表于 2009-8-28 18:24:03

是不是“捅”？

yanxiuhong · 发表于 2009-8-28 19:24:59

不是啦，与董同音。

fangmifi · 发表于 2009-9-10 22:46:03

"撞"這個字如何, 它的偏旁是童. 諧聲而言似乎可以.

yanxiuhong · 发表于 2009-9-10 23:00:50

撞，客家话有一个白读音，我写过的，相当于捅的意思，不过读作去声。

郭榮罡 · 发表于 2013-11-4 12:02:37

頂
他(她)用手指頂吾背服。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-6 17:58:25

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-25 09:22 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-4 12:02
頂
他(她)用手指頂吾背服。

   dung4 頂
gi-a1 也  yi-on4 用  shue4 手  ji4 指  dung4 頂  ngi-a1 吾  boi4 背  non33 服

tsyiam4 捅
bong33 撞

		自动登录	找回密码
密码			用户注册