瑞金的方言俗语

古小彬

瑞金的方言俗语

作者：曹春荣

    瑞金话兼有古汉语、赣方言和普通话的种种优点，而成为一种表现力强、涵义丰富、生动、幽默、雅致的方言。已故县人、教育家周邦道曾对瑞金的方言俗语作了如下概括：
    “至其说理，则金科玉律，切中肯綮；言情，则喜怒哀乐，令人叫绝；品事，则鞭辟近里，入木三分；状物，则穷形尽相；绘影绘声，善取诸譬，妙造自然。《增广贤文》无此通俗，警世格言无此痛快。”
    有些瑞金话保留了古音古义或古语构词方式，具有浓厚的文言文色彩，而显得高雅不俗。如表示第一人称“我”的“?”，《诗经》中写作“邛”两字同音同义。又如指称叔伯儿子为“侄儿”，其中“儿”，瑞金话读作“倪（ni）”也完全与古语合辙。再如表示努力、尽心的“竭力”，表示奇怪、有名堂的“蹊跷”，表示睡觉的“歇眼”，做梦的“眠梦”，表示清早的“朝晨”和开支的“用度”等，也都是古语的直接沿用。瑞金话中一些以实词加文言虚词构成的词语，其语气或更刚或更柔，其涵义或更鲜明或更模糊，都加强了表达效果。如称被人看得起或看得起人的“高哉”，表示速度、节奏的“慢慢之”、“悠悠之”，婉责于人的“马虎似之”、“故意似子”、“信猜似子”，以及表示冷热、颜色、光亮、形状的“裸裸寒兮”、“冰冰冷兮”、“呵呵热兮”、“煌煌红兮”、“墨墨乌兮”、“迷迷暗兮”、“丁丁圆兮”、“溜溜尖兮”等等。
    瑞金话运用比喻、对比、对偶、重叠、反复、回环、顶针等多种修辞手法，使之状物逼真、品事透彻、言情真切、说理深刻，令人一听就懂而又回味无穷。如：
    一刀水、一抹平、三架杈、挖墙脚、扳灶脑、叫鸡公、地头蛇、半条命、灵牌鬼、死泥蛇；
    开牙露齿、披头散发、拳打脚踢、比手弄势、鹅手鸭脚、鸡飞狗走、杀气腾腾、低威落势、飞天成王、蛇见雄黄、明星皓月、唧唧呷呷、疯疯癫癫，淼淼茫茫、浩浩荡荡、清清秀秀、安安乐乐；
    无功不受禄、人熟礼不熟、临老缠细脚、恶人先告状、冷水浸牛皮、屎出打屎缸；端人碗，服人管；牛耕田，马食谷；当面人，偏背鬼；挖东墙，补西壁；瘦鸡婆屙硬屎；借东风杀曹操。
（曹春荣）

linqifeng

瑞金客家话：

男人生殖器官： 鸟之（diao三声zhi一声）？

和广东客家话有一定区别！哈哈。。。

hjqxlgc

原帖由 linqifeng 于 2009-8-8 19:26 发表
瑞金客家话：

男人生殖器官： 鸟之（diao三声zhi一声）？

和广东客家话有一定区别！哈哈。。。

瑞金和宁都石城一带关于这个东东是酱紫的:

说小男孩的生殖器才说"雕子".说大男人的是说"卵"的.是有区别的.

比如有一石城妮子在县城桥头卖饺子,见几个年青男子过来,她高声叫道"要饺子么?"(与"要屌膣么"谐音).
一淫棍男子淫秽地问:"几多钱一碗?"此时他故意说成了"几多钱一卵?''
那妮子没意会过来,朗声道:"三块."
那淫棍男子继续狠声而淫秽地说:"铲两碗来!"(铲两卵来!)

哈!

linqifeng

原帖由 hjqxlgc 于 2009-8-9 14:30 发表


瑞金和宁都石城一带关于这个东东是酱紫的:

说小男孩的生殖器才说"雕子".说大男人的是说"卵"的.是有区别的.

比如有一石城妮子在县城桥头卖饺子,见几个年青男子过来,她高声叫道"要饺子么?"(与"要屌膣么"谐音 ...

哈哈。。。

水饺一晚多少钱！哈哈。。。