“明”嘅读法，讨教

king1984 · 发表于 2009-8-2 11:33:48

近来注意到“明”字嘅读音竟有两，“明（读名音）年”（名年嘅事，吂使恁早讲），而“明昭”则读“门”音，　讨教一下读“名”是否古音，而读“门”是否受普通话影响
例举一诗
后宫词
白居易
泪湿罗巾梦不成（ang,城）
夜深前殿按歌声（ang)
红颜未老恩先断，
斜倚薰笼坐到明。

如果“明”读“门”就唔压韵嘹，读“名”就显然了

谨记家训 · 发表于 2009-8-2 12:13:41

是啊是啊~

yanxiuhong · 发表于 2009-8-2 14:07:30

明在客家话有两读

min
书面词汇，官话层-------------兴宁与门同，梅县门为 mun
miang

---口语白读层

king1984 · 发表于 2009-8-2 14:24:55

多谢严老师指点

vongvong · 发表于 2009-8-2 14:56:14

在老家两个读音都有。min这个读音似乎在取代miang，而且运用较广。比如：清明：qin min和qiang miang，qinmin是常听到的，而偶尔会听到第二个读音。是否受到普通话的影响就不知道了。

springLGZ · 发表于 2009-8-2 17:06:19

在我家，读清明为“青名qiang miang”的居多。读“qin min”的较少，且多为年轻人。上了年纪的都读为“青名qiang miang”.

Isy · 发表于 2009-8-2 22:30:58

我读miang2的只有一个词：明年。
其他读min2

怡保客 · 发表于 2009-8-4 16:37:47

你不提我都忘了“明”有這讀音，“明“和“名“的文白讀音都是一樣的，但是感覺“名“很多時候都是念“miang2"。
還有以下例子:
姓：文：xin 白：xiang
命：文：min白：miang
青：文：ts'in白：ts'iang
靈：文：lin白：liang

vongvong · 发表于 2009-8-5 11:51:44

文白二读的现象是否说明客家话正在向主流语言（普通话）靠拢呢？

我老家的客家话读音中多用i来转音，比如：

听： tiang
名：miang
月：ngie
厅：tiang
轻：kiang

跟梅县客家话比较，出现这种转音更多。听说潮州话相对于其他地方闽南语也很“转”（自己听不懂）。不知道这些转音是如何发展而来的呢？

论坛里很多人讨论哪个地方的客家话才是正宗的客家话，不如讨论一下象这个帖子讨论的现象，哪个读音才是原味的客家话读音！

怡保客 · 发表于 2009-8-5 13:51:37

無可否認白讀音才是最原始的。而且大部分都有韻尾ng轉變去n的現象，這倒和閩南語相反。值得一提的事，白讀比較常出現在單字身上，一旦組合成詞，有較大機會變成文讀音（但是老一輩的客家人都鮮少念成文讀音）。在普通話的強勢下，比較靠近官話的文讀音當然比白讀音佔優勢，這是無可避免的趨勢。

level · 发表于 2009-9-21 00:10:50

楼上说的是，虽然文白异读是早就有的事，但白读音的使用空间已越来越小，这跟近代推行普通话教学不无关系。

level · 发表于 2009-9-21 00:13:39

原帖由 怡保客 于 2009-8-4 16:37 发表
你不提我都忘了“明”有這讀音，“明“和“名“的文白讀音都是一樣的，但是感覺“名“很多時候都是念“miang2"。
還有以下例子:
姓：文：xin 白：xiang
命：文：min白：miang
青：文：ts'in白：ts'iang
靈：文： ...

还有：
性：sin siang
精：zin ziang
……

anson2812 · 发表于 2009-10-6 21:15:16

原帖由 king1984 于 2009-8-2 11:33 发表
近来注意到“明”字嘅读音竟有两，“明（读名音）年”（名年嘅事，吂使恁早讲），而“明昭”则读“门”音，　讨教一下读“名”是否古音，而读“门”是否受普通话影响
例举一诗
后宫词
白居易
泪湿罗巾梦不成（an ...

我那里明就只与门同音，不与名同音。

郭榮罡 · 发表于 2014-10-31 20:57:27

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-2 13:05 编辑

ming33 明
mi-arng33 盟
明年  客語說法  mi-arng33 盟  ngi-en33 年
清明節  客語說法  charng1 青  mi-arng33 盟  zhe34 節
si-en1 清
tsing1 靜
chi1 鮮

skc · 发表于 2014-11-7 16:04:04

这情况可以读押韵叶音。这里的叶不是树叶的叶。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册