“全部”嘅话法“夯把揽”

king1984 · 发表于 2009-7-20 15:09:11

兴宁客家话中有把“全部”说成是“夯hang3把揽”，不过依下依种讲法很少人讲了，唔知其它地方在冇依种讲法，在文字上系唔系恁样表达

JGSR · 发表于 2009-7-20 20:08:16

“夯把揽”是粤语

springLGZ · 发表于 2009-7-20 22:20:27

有“行澎零”讲法，指所有，全部，统统。如：
“行澎零，一糯糯”

king1984 · 发表于 2009-7-21 20:48:18

我那说出来的音是"夯hang3把揽"
我知道白话中也有　我这也有人这么说，本身白话和客话就有很多相同点，也可能借用。我一般都是听到我父辈那一代人有较多的人说，到这我们这一代都很少人说了。

耕田老 · 发表于 2009-7-21 22:40:10

瞒感那熬来。译
全部那过来。man,一声gan三声

Isy · 发表于 2009-7-22 21:31:16

夯棚冧hang4 pang2 lan2
满棚冧man1 pang2 lang2

sspad · 发表于 2009-7-24 14:14:14

我们那有说 “夯总”

skc · 发表于 2009-9-2 12:17:45

这话不一定是从白话传入粤东地区。也许是广东客家话和白话共同拥有的。

level · 发表于 2009-9-21 00:23:33

回楼上：个人觉得这个词是白话输入词汇，但下面我说的这个则很有可能是地道的同义客家词汇

尽概【cin4 kai3】

“尽”是所有，“概”是一概，“尽概”就是倾尽所有、全部的意思。

king1984 · 发表于 2009-9-21 00:48:34

原帖由 level 于 2009-9-21 00:23 发表
回楼上：个人觉得这个词是白话输入词汇，但下面我说的这个则很有可能是地道的同义客家词汇

尽概【cin4 kai3】

“尽”是所有，“概”是一概，“尽概”就是倾尽所有、全部的意思。

好像唔曾听过，你用里個词造個句来!!

level · 发表于 2009-9-21 23:00:42

很多可以用“全部”的句子就可以用“尽概”，如：
尽概学生都来上课了（全部学生都来上课了）。

如果句子里“全部”后面不接名词，基本上就可以用“尽概”替换；如果后面接名词，则有些名词跟“尽概”搭配时会有点别扭。

如果表示“全部人”，还有一个专用的词：尽侪（或者讲：尽侪人）如：
尽侪（人）都来齐咯（全部人都来齐了）。

king1984 · 发表于 2009-9-21 23:18:23

兴宁好像冇里個词。
不过又学到一個客家词汇。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-19 17:26:54

正統客語講 ji-arng34 皁 he34 是

he34 含 ba32 把 lam34 攬

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“全部”嘅话法“夯把揽”

我来说一个地道的客家词汇

回复 10# king1984 的帖子