笑谈广西各地方言（转帖）

飞哥

笑谈广西各地方言
作者：啊德哥

广西位于广东西部云南东部湖南南部，珠江流域的左右江、邕江、浔江、西江由西向东流去，红水河横亘广西中部，独特的地理位置使得广西的地方方言丰富多样，精彩纷呈。

   广西的地方语言大体可以分为三个区，红水河以北是西南官话区，红水河以南西江至左右江流域以及沿海各地为粤语区，西部西南部为壮语区（壮语属于另一个语系，不是汉语方言，故不在本文的讨论范围之内）。当然这些区域中还你中有我，我中有你。西部、西北部还有苗话、侗话、瑶话等少数民族的语言，这些都不是汉语方言，故也不在本文中赘述。客家人点缀在广西各地，如博白、陆川、合浦、浦北、贵港、武宣、柳城、贺州等，客家话很难划入哪一个区域，笔者将另文讨论。

   广西境内的西江—-左右江珠江流域东面是广东，所以先祖们从广东溯江而上，沿江定居，繁衍生息，范围不断扩大，加上商旅往来，所以这一区域以粤语为主。红水河横在广西的中部，阻隔了粤语文明的北上，而其北面的西南官话文明也很难南下。官话，顾名思义是官方语言，西南官话也是官话的一种。广西的西南官话主要是受湖南、四川的影响，广西和湖南、四川陆路相连，灵渠更把湘江流域和珠江流域连接了起来。

    我很感兴趣的是西南官话和粤语交汇地区讲什么话，比如贵港和武宣交界地，宾阳和来宾交接处，如廖平农场，红河农场一带，多次下车了解，结果发现这些地方既讲西南官话，也讲粤语，还讲客家话。

粤语地区和西南官话地区各自的方言也各有特点，比如西南官话中柳州话、桂林话、河池话有区别，粤语中梧州话、横县话、南宁话、玉林话、百色话也各有不同。这里值得一提的是柳州话，柳州地区处于粤语和官话交汇地带，从许多的词汇发音可以看出两种文明的冲突的痕迹，当然，最终是官话占了上风。比如，桂林话的“我”，念“wo”(第4声，和“沃”同音同调)，而柳州话念“ngo”(第4声)，和粤语的“ngo”（我）同音但不同调（第5声）。车，桂林话chē,柳州话：ce,和粤语一样没有后舌音。几时、心急、项鸡中的“几”、“急”、“鸡”它的辅音都是“G”，和粤语一样，项、乡、巷等的辅音也和粤语一样是“H”。如此等等，不一而足。粤语区内更多有趣的例子，比如：返，梧州、贵港、南宁、崇左等地都用“返”，念fan（普通话“饭”音调），但百色却念“fien”(同调)，得闲（hien）返（fien）我（ngo）的耍耍（有空到我那玩玩），这句话被南宁人歪曲为带有黄色色彩的话，意思是有空翻我的“东西”玩玩，因为南宁话的“翻”也念（fien）。钦州和北海绝对不用“返”字，而用“回”，因为出海的人忌讳翻船的“翻”，因为 “翻”“返”同音。玉林人大多用“转”，回家叫“转屋”或"回归"。“在哪里”一句，南宁、梧州等地念“hein 边度、边的(di)”,但崇左、龙州等地却为“住边的”，一个龙州人问一个南宁人：你住边的？往往被误解为你住在哪里，南宁人如果懂得其中意思就说我住南湖，旁人听起来丈二和尚摸不着头脑，南湖没有房子啊！流浪汉？平南人则是“纳边的”，“纳”音（和普通话同音调）粤语为贴的意思，补丁叫“补纳”，纳墙报，我“纳”朝阳路，你贴朝阳路干吗？“在哪里”客家话为“落（lok）啊挪”，ngai落友爱路，我在友爱路。横县人则是“hein哪的”。

这里有几句有意思的地方方言，更能体现广西各地方言的风采。

龙州人说“你等一下”，他不说“一下”，而说“两下”。两下我就到了。

横县人的“谁”，用“哪个”来代替，“哪”（读普通话的第2声）和粤语的公母中的母字的发音一样，老哪，老母。所以有一句令不知就地的人感觉十分矛盾的横县话：啊个公鸡系（HEI）哪guo，这个公鸡是母的？其实是“这个公鸡是哪个的”的意思。

    龙州人有的词 c s 不分的，“电池”读成“电视”，龙州人吩咐你上楼的时候帮他买两个电视上来，你千万要问清楚是c还是 s。价钱相差太悬殊了！

南宁人无论男女都叫自己为“老HEI”， HEI，女性生殖器的粤语读音，老HEI的身材几好！

南宁人把自己的头叫“HEI壳（念HOK）”，我一锤就BAN（打）你只HEI壳。

横县横州人的“大戏”念做DAI HEI（这个不用注释了吧），看大戏叫做“SHAM（审，仔细地看） DAI HEI”。

宾阳人的气也念HEI，“借个气筒泵泵气”是“借个HEI筒泵泵HEI”。



说明：1、文中汉字注音，只取其音，与义无关。

      2、有些方言可能粗俗，希望从学术的角度去对待，如污染了你的视听，请见谅。