戲棚頂高出世介黃鳳珍 精通旦丑生介戲齣藝人

huangchunbin

[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導

                                                                               ▲黃鳳珍(右二)飾演員外(榮興採茶戲團—巧kauˋ配姻緣)↓

(一先訪談98.7.4下午5點屏東千禧喜公園舞台後場)
                     黃鳳珍介阿爸當會挨aiˊ(鋸)絃仔介絃師，阿姆meˊ係戲院介收票員，隨演戲團四處為家，食住共下相似一個大家庭。在北埔臨時搭dapˋ的戲棚頂高出世se，生活在戲棚上的黃鳳珍對表演戲齣cutˋ特別有興趣，伊六歲時就會出場表演。在戲棚上的環境之下,成人長大，加上聰明伶俐，還細se時在後台聽了前台演員唱過兩遍的歌仔，伊不但會唱、連歌詞也會背poi。年紀數sii較go大以後,拜師學藝練武、槍棍通航pangˇ精通，黃鳳珍對每一齣戲、演員、劇情、角色等等動作,都係專精熟絡lok。

      黃鳳珍在12歲時就跈tenˇ戲班仔(撮cotˋ把戲)賣藥仔,到了18歲介青春年華時,就開始表演花旦與小生介角色、每一個角色都係表演到相當好。到了30歲以後轉換演阿丑仔介角色，感覺這角色不受約束sukˋ，動作虛虛假假又能撩liauˇ觀眾開懷大笑,樣ngiongˋ地ngeˊ想就樣地表演。從此對小生的角色會有些sitˋ把反感，重新開始反串擔任阿丑公、老花旦、有錢的富豪員外等等角色，所表演過之劇情,無論麼介角色都係熟絡記在腦海之中，黃鳳珍講得係屬於360度全方位的戲齣cutˋ藝人。

▲黃鳳珍(中間)飾演員外(榮興採茶戲團—巧kauˋ配姻緣)→

         當初跈tenˇ隨桃美兩公婆到各村庄客家人聚集的禾埕tangˇ(坪)做撮cotˋ把戲賣藥品，該ge時節唔曾cienˇ有電火，點蠟燭、油燈、三人演唱撮cotˋ把戲,客家村莊走交gauˊ交。不但會表演做戲,致使推銷生理非常好,每暗晡buˊ帶出去的藥品賣到淨ciang淨，表演唱的歌曲,大部分係以故事性。像；梁山伯祝英台、送郎、十八嬌蓮等等。表演的時節黃鳳珍同桃美負責唱又打鑼鼓，桃美的先生負責挨aiˊ(鋸)弦仔neˋ。

           平板係客家民謠的主角，黃鳳珍天資聰明無師自通,聽取他人家唱時,吸kipˋ收他人家的精華,再加上自家的腔調,形成了特別美好的韻味。一條相同的歌詞；用相同的曲調唱[平板]，形式做得適用做[採茶戲]唱腔，[滿山趖soˇ]介歌唱腔調，變成[改良式]的唱腔。

          在採茶戲曲調介歌唱,由胡弦做背景伴奏zeu,無分高低音，一調唱到底，天生音嗓調高者,堵duˇ到高音時可多唱得ngeˋ上去,做得用高音做結尾。天生中低音者,遇到高音時，做得依照胡弦的起音,唱到後背boi用低音來做結尾。從中可以依照個ge人的腔調增加落去，高音有高音的韻味，低音有低音的味緒si，採茶戲曲調適合採茶戲演唱，這兜deuˊ唱法介戲齣,黃鳳珍都係相當專精,一等壁！

▲黃鳳珍(中)飾演員外(榮興採茶戲團—巧配姻緣)於美濃國中體育館98/7/3演出→

◇滿山趖soˇ：曲調無依照規定,相當隨性自由，適合田野山間自由歌唱。
◇[改良式]：一 般式係胡弦依照歌曲的高低曲調，配合演唱者的音律高低調,量身訂做，就像現下一般山歌班所演唱的形式相同。


◇[看消息報導 學客家語文]：
◇本報導語文(四縣)注解：
1.阿姆meˊ：母親。共kium下：在一起。
2.頂dangˋ高：上面。出世se：出生。
3.戲齣cutˋ：齣cutˋ戲(華語)。伊iˇ：她(女性)。
4.還細se：還小。較go大：比較大時。
5.通航pangˇ：全部。跈tenˇ：跟隨。
6.撮cotˋ把戲：把戲,落地掃(河洛語)。
7.撩liauˇ：戲弄。樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麼樣地。
8.有些sitˋ把：有一點點。禾埕tangˇ(坪)：前庭廣場。
9.該ge時節：那個時候。唔mˇ曾cienˇ：還沒有。
10.走交gauˊ交：走透透。暗晡buˊ：晚上。
11.賣到淨ciang淨：賣完。吸kipˋ收：吸取。
12.滿山趖soˇ：歌名,趖soˇ：慢慢爬行。
13.味緒si：味道,這兜deuˊ：這些。

==========客家鄉土語文研究工作室 協助整理 0921685867  ======