客家新闻杂志第131集--7/4播出＊“他山之石--前进爱尔兰”特别专辑

tpshb168

■ 他山之石(一)--爱尔兰语复兴

从2008年七月，客家电视台五周年开始，我们展开了一系列的“他山之石系列报导”，透过实地采访，前进英国的威尔斯，以及西班牙的加泰隆尼亚。今年我们要带大家一窥欧洲历时最久、规模最大的语言复兴运动，了解爱尔兰在英国强势文化环伺下，如何保存特有的语言及文化。爱尔兰语自英国统治爱尔兰后，被压制了七百多年，一直到1893年出现第一波语言复兴潮，爱尔兰语才渐渐起死回生。现在爱尔兰语是爱尔兰第一官方语言，是国小学生必修科目，政府并规划了七个爱尔兰语区，当然他们也有爱尔兰语电视台TG4，他们念作TG kaher。这种种做法，有多少成效？(记者向盛言、徐伟文)

■ 他山之石(二)－爱尔兰语电视台TG4

2008年时，TG4制作了一支仅13分钟的超短电影，片名叫“我的名字是于明”，内容在讲一个中国的学生，决定到爱尔兰前，自学了半年的爱尔兰语。没想到到了爱尔兰，大家却都听不懂他说的话，不是他说得不好，而是这个强调爱尔兰语是第一官方语言的国家，竟然没人听得懂、也不会说。导演用有些夸大的方式，点出爱尔兰所面临的语言困境，我们以这个小故事为轴，用双轨并进的方式，为大家带出爱尔兰语电视台TG4的成立、经营现况，以及所面临的挑战。(记者向盛言、徐伟文)

■ 他山之石(三)--爱尔兰语的挑战
要验收语言复兴的成果，“让数字说话”或许是最好的方式，爱尔兰语曾经濒临绝迹，但一直衰退的语言使用人数，从1980年代开始有显著的变化，呈现逐渐成长的趋势。1981年时，全爱尔兰有101万人会说爱尔兰语，十年后、1991年变110万，到了2002年更大幅成长到157万，而最近一次2006年全国普查所公布的数字为，166万人会说爱尔兰语。但其实爱尔兰还是有超过一半的国民，不会讲自己的母语，所以学者以及国会议员不免提出批评，认为政府的语言政策，似乎有调整的必要。(记者向盛言、徐伟文)


http://www.tudou.com/v/Irr3fgXNHno

http://www.tudou.com/programs/view/Irr3fgXNHno/

[ 本帖最后由 tpshb168 于 2009-7-20 01:21 编辑 ]

tpshb168

英國及愛爾蘭地圖


他山之石(一)--愛爾蘭語復興

從2008年七月，客家電視台五週年開始，我們展開了一系列的「他山之石系列報導」，透過實地採訪，前進英國的威爾斯，以及西班牙的加泰隆尼亞。今年我們前進的腳步跨得更遠，要帶大家一窺歐洲歷時最久、規模最大的語言復興運動，了解一島兩國的愛爾蘭，在英國強勢文化環伺下，如何保存特有的語言及文化。愛爾蘭語自英國統治愛爾蘭後，被壓制了七百多年，一直到1893年出現第一波語言復興潮，愛爾蘭語才漸漸起死回生。現在愛爾蘭語是愛爾蘭第一官方語言，是國小學生必修科目，政府並規劃了七個愛爾蘭語區，當然他們也有愛爾蘭語電視台TG4，他們念作TG kaher。這種種做法，有多少成效？第一單元就先來看，愛爾蘭語的復興。


介紹一個國家有很多方式，起始點可以是一個知名的代表人物一段難忘的歷史，當地特有的文化或是傲人的建築，對於大部分，第一次踏上愛爾蘭這片土地的人，很難不被映入眼簾的大片翠綠所懾住，愛爾蘭的「綠」聲名遠播，不但讓它贏得「翡翠之島」的美名，美國鄉村民謠大師Johnny Cash，還特地寫了一首名曲，Forty Shades of Green，「四十種綠」，以玆讚揚。

<我想要再次體驗我們一起做過的事，一同欣賞過的風景那裡微風徐徐，如同「莎利瑪」鎮一樣，而且那兒還有一片具有四十種綠的廣闊草原。>

愛爾蘭島的面積並不大，約莫七萬平方公里，但這個小地方，卻存在英國和愛爾蘭兩個國家，而之所以「一島兩國」。是因為在西元１２世紀初，英國開始佔領愛爾蘭，愛爾蘭人在臣服了近八百年後，１９１９年北方６郡和南方２６郡爆發內戰，埋下分裂的種子，====cg1 in====1921年英國被迫接受，南方成立「愛爾蘭自由邦」南北分裂，1937年「愛爾蘭自由邦」改制為「愛爾蘭共和國」，1948年正式脫離英聯邦，====out====兩個國家井水河水互不相犯，這段百年抗英史，正好也和愛爾蘭的語言復興運動相互呼應。

[都柏林大學亞洲研究中心
主任Dr. Declan Downey]
當我們還被英國人殖民時，愛爾蘭語是我們尊嚴的來源，它突顯出我們和英國人的差異，所以在這種前提下，那時出現一系列的社會運動像是如道格拉斯&#8231;海德博士，他不但成立了「愛爾蘭語聯盟」，還成為愛爾蘭獨立後的第一任總統，道格拉斯&#8231;海德博士掌握住民眾對愛爾蘭語的需求，並透過「愛爾蘭語聯盟」廣泛推廣愛爾蘭語的使用，所以愛爾蘭語在１９世紀末到20世紀初時，成為愛爾蘭文化民族主義的一部分，也藉此確立了我們能從英國獨立出來。

愛爾蘭獨立之後，政府開始透過一系列的手段，展開這場被譽為，歐洲近百年來，最大規模的語言復興運動，首先在愛爾蘭憲法第八條中明定，愛爾蘭語是愛爾蘭的第一官方語言，英語第二，以最高的法律位階，來保障人民的語言使用權，緊接著開始著手規劃七個愛爾蘭語言專區「Gaeltacht」。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長Deaglán &Oacute; Briain]
愛爾蘭語區是在１９５０年時界定的，當時是由語言學的標準去界定，也就是說端看該地區的主流語言而定，而主流語言是愛爾蘭語的，當然就被定為愛爾蘭語區，但所謂的愛爾蘭語區和非愛爾蘭語區之間，並沒有實際的界線，直到現在，若和非愛爾蘭語區相較，愛爾蘭語在愛爾蘭語區內，還是保持非常強勢的地位。

全愛爾蘭的面積加起來有７０１８２平方公里，在這當中，「愛爾蘭語區」佔了五千平方公里左右，其中高爾威郡就是最大的愛爾蘭語區，而在高爾威郡的An Spideal，就是當地最多人居住的A Gaeltacht。

語言區的規劃，是愛爾蘭政府保存愛爾蘭語最重要的方式之一，相關的配套措施琳瑯滿目，包括鼓勵就業、稅務優惠財政補助、發展觀光，讓這些大多位在愛爾蘭西部都市化程度較低的區域，能夠透過經濟成長提高影響力，讓語區內的民眾，在進行文化保存工作時能夠更無後顧之憂。

[愛爾蘭語區民宿業者
Siubhán Feeney]
最大的好處是，所有的地方都日漸都市化之時，你依然能保有自己的獨特之處，截然不同於其他文化，另一個好處是比較實際的，住在愛爾蘭語區的小孩，能一直接觸到愛爾蘭的文化歷史遺跡及語言，另外從經濟的觀點而言，對發展觀光也有所幫助，人們會因為這裡的獨有文化，以及歷史古蹟而特地造訪。

[高爾威商會CEO
Michael Coyle]
愛爾蘭語在高爾威市之外的地區，並不是這麼廣泛被使用，這的的確確能創造差異性，比方說，高爾威市能因此吸引到，想在街上聽到愛爾蘭語的觀光客，前來高爾威市，對本國其他地區的愛爾蘭人來說，他們來到此地時，也會樂於使用愛爾蘭語跟當地人溝通，這對許多想用愛爾蘭語來做生意的人來說，特別重要，他們就能展現出，他們具備用這個國家的第一官方語言，來溝通的能力。

[廣告主協會主席
Roonie P. O'Gorman]
我們有愛爾蘭語的週報，我們鼓勵店家，在店名或廣告物上使用愛爾蘭語，而且大多數的業者都很樂意這麼做。在這個國家就算你不會說愛爾蘭語，也有機會成為首相，但是會說愛爾蘭語的話，更能顯示出我們的個人特質，及和別人的差異性，我覺得這點是很重要的。(而這點對做生意來說就有所助益了)沒錯 沒錯，據我所知，像是美國及其他幾個國家的企業，正在密切注意我們這個，以說愛爾蘭語而聞名的高爾威市，如我所言，一個以自己為榮，尊敬自己歷史遺跡的社區，絕對是一個工作的好地方。

為了就近管理，及時反應愛爾蘭語區的需求，政府也將好幾個語言推廣機構，直接設立在西部，貼近地方掌握脈動。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán &Oacute; Briain]
&Uacute;darás na Gaeltachta是負責愛爾蘭語區內，經濟和語言的發展。

[愛爾蘭語區發展局傳播行銷經理
Siubhán Nic Grianna]
我們是一個非常在地化的組織，非常的本土，我們在許多愛爾蘭語區都有辦公室，像是Donegal、Mayo、Kerry和Cork，所以我們非常親近地方民眾，就像我說的，愛爾蘭語區內的企業中，有超過八千名員工接受&Uacute;darás na Gaeltachta的協助，如果沒有我們的話或許也就不會有這些職缺。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán &Oacute; Briain]
Foras Na Gaeilge的執掌範圍包括北愛爾蘭，它的角色也是在支持愛爾蘭語的推廣，而且不分南 北愛爾蘭。

[愛爾蘭語全島推廣協會
Breandán Mark Gaith]
基本上來說，這個機構所扮演的角色，就是要將愛爾蘭語推廣至愛爾蘭全島，讓它成為一個「活」的語言，我們涵括各種不同領域，從教育、傳播到行銷，尤其是透過各種行銷手法，讓愛爾蘭語能夠成為日常生活中的溝通工具。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán &Oacute; Briain]
An Coimisinéir Teanga算是一個仲裁機構，成立這個仲裁機構的緣由是來自加拿大，語言獲得合法性使用過程的經驗，它的工作就是在確保，所有的政府機關及其出版刊物，都有保障民眾的愛爾蘭語使用權。

[愛爾蘭語仲裁協會主席
Seán &Oacute; Cuirreáin]
我的工作是在保障，任何要用愛爾蘭語跟政府單位打交道的人，都能這麼做，不論是攸關健康醫療的政府單位、教育體系，還是社會福利單位都包括在內，我們的任務就是為民眾解決問題，當然有問題可以上法院，但那會花不少錢，我們則是免費提供公平、獨立的解決方案，所以我們是在解決問題，而且大多不是個人性的問題，而是一些普遍性的議題，或許從個案出發，但就是避免再有人受到類似困擾。

[社區 鄉村 愛爾蘭語區部語言政策處
處長 Deaglán &Oacute; Briain]
三個機構的執掌略有差異，但都在尋求某種程度的整合，三個單位各有優缺點，但各自發揮的功能也都有所不同。

這些機構的經費主要是來自，「社區 鄉村 愛爾蘭語區部」的補助，光是這個部級單位，２００９年的預算，就高達４．４３億歐元，折合台幣約２０４億，難怪愛爾蘭的語言復興運動，被稱為近年來，歐洲最大規模，然而透過政府力量所進行的語言政策，還不止如此，從1930年代起，透過國民教育體系強制納入愛爾蘭語，成為必修科目，則是其二，也就是說從４歲開始一直到時１５歲為止，每個人至少會學１２年的愛爾蘭語。

愛爾蘭語是愛爾蘭學校的必修科目，尤其是在愛爾蘭語區之內，國小學生每週上課的時數是２５小時，其中除了三小時是上英文課之外，其他時間都是用愛爾蘭語教學。

問題是立意良善的政策，卻出現意料之外的結果，學生們在學校時，確實時時刻刻沉浸於愛爾蘭語的環境中，但離開校園之後卻不再使用。

[愛爾蘭語區Scoil náisiúnta Cholmcille小學
校長 Philomena Uí Dhubhghail]
民眾必須去學講愛爾蘭語，而他們之所以學習，是因為被迫這麼做，愛爾蘭語是每個人的必修科目，就因為如此，很多人開始不喜歡愛爾蘭語，甚至開始反抗它，因為他們在學校不得不學這個語言。

[都柏林大學亞洲研究中心
主任Dr. Declan Downey]
在１９３２年-１９３０年代時，我們有一個民族主義的共和政府，其實現在也還在掌權，他們那時，想把愛爾蘭語推廣成為學校內使用的「國語」，所以把愛爾蘭語就被列為必修科目，但一旦它變成是不得不讀的時候，人們便開始會有所反抗，這是另一個令人玩味的諷刺之處，或許當初沒有強迫學生學習愛爾蘭語的話，而是讓人們自由選擇，如今可能有更多人會說愛爾蘭語，愛爾蘭人不喜歡被告知「該怎麼做」，不論說的人是英國人，還是自己政府都一樣。

採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 徐偉文

http://blog.roodo.com/hakkaweekly/archives/9366013.html

[ 本帖最后由 tpshb168 于 2009-7-16 20:03 编辑 ]

tpshb168

他山之石(二)—愛爾蘭語電視台TG4

2008年時，TG4製作了一支僅13分鐘的超短電影，片名叫「我的名字是于明」，內容在講一個中國的學生，決定到愛爾蘭前，自學了半年的愛爾蘭語。沒想到到了愛爾蘭，大家卻都聽不懂他說的話，不是他說得不好，而是這個強調愛爾蘭語是第一官方語言的國家，竟然沒人聽得懂、也不會說。導演用有些誇大的方式，點出愛爾蘭所面臨的語言困境，我們以這個小故事為軸，用雙軌並進的方式，為大家帶出愛爾蘭語電視台TG4的成立、經營現況，以及所面臨的挑戰。


<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>

<咦 你找錯錢啦！我給你一張２０塊也，是嗎？好啦 好啦。喂 你幹什麼啊？現在你是在工作欸，回去工作 快點 快點。你叫什麼名字？你叫什麼名字？>

TG４，T代表的是電視，G代表愛爾蘭語，讀成Kaher的４，則是第4頻道的意思，TG４就是愛爾蘭語電視台。

<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>
< (英語)嗨 老兄 您好！旅途還愉快嗎？(英語)旅途還愉快嗎 老兄？(愛爾蘭語)我想要一個住宿的床位。(英語)喂 恩基。(英語)這台笨機器又吃了我的錢！(英語)OK OK沒問題。(英語)你可以幫我翻譯一下，(英語)這位老兄講什麼嗎？(英語)我不會說中文。(英語)拜託 我是蒙古人也。(英語)喔 好吧！(英語)也許他只是要找個地方住。(英語)一張床位嘛 那當然。(英語)沒問題 老兄，歡迎來到都柏林。>

愛爾蘭的首都，是位於東部的都柏林====cg-in====無疑是這個國家的政治及經濟中心，但若講到歷史、文化、語言，西部才是精華所在，這就是為什麼TG4會選擇把電視台設在高爾威。====cg-out====

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
在愛爾蘭有四個主要的電視頻道，兩個公共電視頻道，一個商業頻道，我們是第四個全國性頻道，我們所強調的是對在地事務的報導，像是其他三個電視台的總部都在愛爾蘭的首都都柏林，但我們卻是把電視台設在地方，所以我們特別重視，都柏林以外區域的愛爾蘭語發展，也就是遍布在全國，合計共３２個愛爾蘭語言區，用愛爾蘭語充分呈現，這些地方的大小事務。

[TG4電視台新聞總編輯
Brendán Delap]
因為我們製播的是一種少數語言，我們希望能提供一個具有本地特色、不一樣的觀點，不像RTE的總部是設在都柏林，我們的總部位在西部，這樣提供我們一個機會做出不同角度的報導，而且是真正能反映出愛爾蘭西部生活的報導，或是呈現出，使用少數語言社區的觀點。

<「奎恩酒吧」。我們已經到了「愛爾蘭語區」。 >

從社區出發，每天有６個小時的節目是用愛爾蘭語播出，內容包括卡通、戲劇、新聞傳統藝文、體育賽事等，或許和威爾斯的S４C或加泰隆尼亞的TV３相較，TG4算是語言電視台界的小老弟，但也就是因為看到許多前輩們的經驗，TG４很清楚，要透過媒體做語言傳承，最重要的就是要吸引到觀眾看，而且主要對象再明確不過，無疑就是國家未來的主人翁們，因為他們才是「傳承」二字中扮演承接者角色的人。

[TG4購片及產出部經理
Lís Ní Dhálaigh]
當小朋友打開電視機時，他們有很多的頻道可供選擇，我們希望他們一打開電視就鎖定TG４，是因為我們有最好的節目，而不是老師叫他看，也不是他們的父母覺得這樣很好，而收看TG４，我們讓小朋友自己做選擇，收看他們想看的電視節目，所以我們選擇播出的節目，幾乎都是國際知名的品牌，不論是在電視上還是生活中的其他層面，都具有高度辨識性的，如果你去看TG４整體的收視率，大約是在３％左右甚至更少一些，但我們的兒童節目，比方說，為學齡前兒童製作的節目平均都在４％至５％，所有兒童的收視率最少都會比平均收視率高，這對我們來說是一大鼓勵，因為他們正是未來１０、２０年會收看TG４的族群。　

要吸引年輕族群，播放的內容自然不能太老套，所以TG４在保存傳統價值的同時，也不忘再現愛爾蘭最現代的一面。

[TG4委製部經理
Micheal O Meallaigh]
我們的節目不會有那種，「愛爾蘭人是全世界最棒」之類的言論，我們透過各種角度去呈現，這個國家及以愛爾蘭文化，我們極高度的以自己的文化為榮，尤其愛爾蘭語是歐洲現存最古老的口說語言，拉丁文當然歷史更久，但已經沒人在使用了，所以變成我們最古老，我們試著在節目中去呈現愛爾蘭語現代化的形象，所以我們大多拍時裝劇，住在西岸的愛爾蘭人使用愛爾蘭語，但多數是俊男美女型的年輕演員，外界公認，我們TG４的主持人是全國最美的，所以再一次的，我們藉此改變人們，對於愛爾蘭語使用者的傳統認知，會說愛爾蘭語的，不是只有老一輩的人。

<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>
(英語)我聽不懂你說什麼？(英語)你想要喝什麼？(英語)GUINNESS很棒喔！(英語)讓你精力充沛。(英語)要不要？(愛爾蘭語)坐這吧 小老弟。(愛爾蘭語)我請你喝杯飲料。(愛爾蘭語)你叫什麼名字？(愛爾蘭語)于明 我的名字是于明。(愛爾蘭語)我昨天才到愛爾蘭。(愛爾蘭語)我來自中國。(愛爾蘭語)昨天？(愛爾蘭語)而你卻會說愛爾蘭語？(愛爾蘭語)因為我想要住在愛爾蘭。(愛爾蘭語)所以我才學愛爾蘭語。(愛爾蘭語)但我說的不夠好。(愛爾蘭語)沒人聽懂我在說什麼。(英語)SEAN 麻煩給我兩杯酒。(英語)沒問題。(愛爾蘭語)我學了６個月愛爾蘭語。(愛爾蘭語)但我似乎錯了。(愛爾蘭語)或許我不該這麼做。(愛爾蘭語)你說的愛爾蘭語，(愛爾蘭語)比這個國家大多數的人，(愛爾蘭語)都還要流利。(愛爾蘭語)怎麼可能？(愛爾蘭語)怎麼會這樣。(愛爾蘭語)現在愛爾蘭人都說英語。(愛爾蘭語)英語？(愛爾蘭語)就是英語。(愛爾蘭語)從英國來的那個語言。(愛爾蘭語)大家不說愛爾蘭語嗎？(愛爾蘭語)沒什麼人說了。 (愛爾蘭語)但是路上毎個標誌，(愛爾蘭語)不都還是用愛爾蘭文？(愛爾蘭語)沒錯 愛爾蘭語就在我們生活週遭，(愛爾蘭語)但除了某些特定區域之外，(愛爾蘭語)根本沒人使用它。(愛爾蘭語)喂 你知道老頭會說中文這件事嗎？

但是這個全球唯一的愛爾蘭語電視台，卻未見任何語言教學相關節目，倒是很令人好奇原因為何。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
(你們有沒有哪個節目)(是在做愛爾蘭語教學的)，沒有我們不會把自己看做是語言教師，我們最主要的任務是要提供以愛爾蘭語播送的電視內容，你所說的教學節目，是指我們在「教」愛爾蘭語，我們沒有任何節目是在做語言教學的，我們的目標是要把觀眾群極大化，要達到這個目標有很多方式，第一，當然就是透過所製播的節目吸引並綁住觀眾，讓他們一定要收看TG４，這是第一種方法，再者就是為所有播送的節目都加上英文字幕，如果不這麼做的話，可能會在一開始，就把愛爾蘭語不怎麼流利的人擋在門外，一旦加上字幕之後，就算不怎麼懂愛爾蘭語的人，也可以了解我們的播送內容，而我想這當中的核心元素在於文化層面，這裡所謂的文化包括音樂及體育。音樂和體育是不會有語言限制的，所以就算你不懂該語言，你一樣看得懂足球賽和橄欖球賽，一樣可以欣賞美妙的愛爾蘭音樂，所以我們可以透過這三種方式，來極大化語言的使用以及我們的觀眾群，藉此確保盡可能讓所有的觀眾都能享受TG４的節目。

[TG4購片及產出部經理
Lís Ní Dhálaigh]
我們絕對不會教愛爾蘭語，(我不懂為什麼)，因為你要知道，電視是一個娛樂的工具，在TG４之前的這麼多年來，多數學生和愛爾蘭語接觸的機會就只有在學校，而且就是在一種，具有教育、學習性質的場域，當TG４成立之後，學校還是扮演教愛爾蘭語的角色，但他們多了一個，每天接觸愛爾蘭語的機會就是看TG４，而這樣的接觸純粹就是娛樂，純粹是要讓他們覺得有趣、覺得享受的。

在開台４年後，身為愛爾蘭公共廣播集團RTE一份子的TG４，在人事、營運、知名度與收視率等各方面，逐漸站穩腳步，開始興起要獨立成台的想法，以期獲得更高的自主性，更靈活的資源分配，這樣的想法，在２００１年通過Broadcasting Act廣播法案，給予TG4從RTE獨立的法源基礎後，得以實現，經過11年的努力，營運也步上軌道之後，２００７年４月１日，TG４正式脫離愛爾蘭公廣集團開始獨立運作。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
我想最主要的差別是，獨立後我們把所有的焦點都放在一家電視台上面，我們有一項很明確的任務，就是為這個島上的民眾，提供強而有力且獨立自主的電視服務，在獨立之前，我們只是一個集團的一份子，集團內還有其他兩個電視頻道，以及數不清的廣播頻道和其他的服務，我們只是大企業中一間小公司，現在我們是一間獨立的電視台，我們可以自行做任何決定，我們可以有自己的經營策略，我們有獨立的董事會，我們有一個清楚的焦點，知道自己要的是什麼，我們要提供一個，強大活潑多樣的電視服務，以一個獨立單位之姿，來服務所有的民眾。

但就算TG４獨立成台，他們依然具有公共電視性質，每年由「傳播、礦產及天然資源部」編列預算，因此仍然與公廣集團RTE具有密切的合作關係。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoir]
我們和RTE仍存在合作關係，他們毎年無償提供我們３６５小時的節目內容，像是我們每天播出的半小時新聞，就是由他們所提供的，那是電視台最主要的服務項目之一，而成為這個國家主要的幾個電視台的一份子，我們還有其他合作的機會，有些時候一起製播大型的體育比賽活動，或是會對雙方都有利的案子我們也會合作，我們是一個小經濟體 小國家，只要時間適合對TG４有利，我們樂於和其他傳播機構以及媒體組織合作，RTE就是我們很常合作的對象。

[RTE電視台 愛爾蘭語節目部經理
Mairéad Ní Nuadháin]
我都會在製作節目之前，與TG４做充分討論，詢問他們要哪種類型的節目，只要是RTE播過的節目，我絕對不會再為TG４製作一個類似的，就這方面而言我們有非常好的合作關係，這兩個電視台之間的關係，現在和以往是有點不同，當TG４完全獨立之後，和RTE就會存在，某種程度的競爭關係，因為觀眾就固定是同樣那群人，所以以這點來說還是有點差別的。

獨立之後TG４，更進一步貫徹「在地性」這個原則，幾個數據也可供佐證，第一 TG４的節目大多外製，所以正職員工不算多 僅７５位，但幾乎都是來自愛爾蘭語區，而且全都會說流利的愛爾蘭語，再者，TG４每年用在委製愛爾蘭語的節目經費，高達兩千萬歐元以上，將近年度預算的六成，為愛爾蘭語區創造了３５０個職缺，成為最當地最大的投資者。

[TG4委製部經理
Micheál &Oacute; Meallaigh]
我們的任務除了要提供節目給，愛爾蘭語的使用者收看之外，我們的責任也包括，在愛爾蘭這個國家，尤其是西部這裡建立一個新的產業別，一個「說愛爾蘭語」的產業，所以這兩件事是同時進行的。

然而在TG４開播１３年後，TG４面臨到一波最新的挑戰，從去年１２月爆發源自美國的金融海嘯，一波接著一波的狂潮，沒多久就漫過大西洋，撲向「翡翠之島」，出口導向的愛爾蘭，外資關廠、撤資，經濟急速衰退，失業率一度突破１０％，稅收大減政府財政陷入困難。

從２００８年底，開始蔓延的全球性金融風暴，不但大幅度的衝擊到愛爾蘭，也影響到有９５％以上經費，是來自政府補助的TG４，像是２００７時，他們的年度經費是３１００萬歐元，到了２００８年時，他們的經費大幅度提升，變成３８００萬歐元，不過到了今年，也就是２００９年時，他們的經費被刪減，只剩３５２３萬歐元，到底少掉了１２．５％的經費，也就是高達新台幣兩億一千多萬，要如何讓TG４維持他們節目的品質，是接下來他們要面對的最大考驗。

[TG4電視台
台長Pól O Gallchoi]
這次全球性的經濟衰退大家都有受影響，TG４的經費及資源來自三方面，其中在財政方面，我們是由政府編列預算，今年度原本是３９００萬歐元，同時我們還有銷售廣告的收入，另外我們還接收由RTE (愛爾蘭公共電視及廣播集團)，所提供的節目，RTE毎年無償提供３６５個小時的節目給TG一４，所以來自RTE所提供的資源不受影響，但我們的廣告收入減少了約３成，我認為各家電視台 各個媒體皆然，另外我們今年的預算被刪減了２８０萬歐元，這對TG４來說是一大挑戰，但是我們還是要持續的製播節目，並且是用更有效率更仔細的方式去執行，我想同時也就是因為市場全面性的不景氣，包括所提供的服務、員工的薪資及各種原物料，也都變便宜了，所以就算經濟蕭條，我們還是有辦法用刪減後的經費，製作出和原本一樣規模及數量的節目。

採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 徐偉文

http://blog.roodo.com/hakkaweekly/archives/9366023.html

tpshb168

他山之石(三)--愛爾蘭語的挑戰

要驗收語言復興的成果，「讓數字說話」或許是最好的方式，愛爾蘭語曾經瀕臨絕跡，但一直衰退的語言使用人數，從1980年代開始有顯著的變化，呈現逐漸成長的趨勢。1981年時，全愛爾蘭有101萬人會說愛爾蘭語，十年後、1991年變110萬，到了2002年更大幅成長到157萬，而最近一次2006年全國普查所公布的數字為，166萬人會說愛爾蘭語。但其實愛爾蘭還是有超過一半的國民，不會講自己的母語，所以學者以及國會議員不免提出批評，認為政府的語言政策，似乎有調整的必要。


根據歷年來愛爾蘭所進行的，全國普查資料顯示愛爾蘭語的使用人口，
====cg in====在1981年時是101萬人，1991年110萬，到了2002年大幅成長到157萬，最近一次2006公佈的數字為，166萬人會說愛爾蘭語。====cg out====
雖然表面上的數字都是逐年成長，但若進一步檢視會發現，===cg in====2002年時，全國會說愛爾蘭語的比例為42.8﹪，但到了2006年的數據，反而略為下降變成41.9﹪，更有甚者愛爾蘭語區內，會說愛爾蘭語的比例跌幅更大，從2002年的72.6﹪，減少至2006年的70.8﹪====cg out====

政府和學者都一致認為，這是該期間內，移民迅速變多所造成的，無須過度操心。

[愛爾蘭語言協會發言人
Kevin De Barra]
普遍來說，大家對語言的態度都很正面，就算使用比例略有降低，會這樣是因為，這幾年愛爾蘭的生活變化很大，我們多了很多來自海外的影響，像是移民變多了，社會的結構出現改變，但民眾對愛爾蘭語的興趣還是很高。　

[歐洲少數語言協會
會長Neasa Ní Chinnéide]
百分比出現變化是因為，愛爾蘭有大量的移入人潮，所以就會改變愛爾蘭說特定語言的比例。

[社區-鄉村-愛爾蘭語區部語言政策處
處長Deaglán &Oacute; Briain]
統計數字上衰退的比例並不算明顯，會這樣是因為總人口數變多，相對說愛爾蘭語的比例才降低，過去10到15年之間，愛爾蘭的經濟發展狀況，複製了亞洲四小龍的模式，我們被稱為「凱爾特之虎」，有一成的愛爾蘭人是在愛爾蘭以外的地方出生，我們有大量的移民，尤其是來自波蘭，部分來自非洲，羅馬尼亞、立陶宛，但有趣的是，縱使相對來說，多了這些外來人口的影響，愛爾蘭語的使用依然如昔，同時也很有趣的是，很多人決定搬到愛爾蘭定居，是因為他們意識到，愛爾蘭語的重要性，所有在全國各地都有只用愛爾蘭語教學的學校，這些學校越來越受歡迎，這些學校吸引到很多，不具有愛爾蘭語背景的家長，把小孩送到這些學校，顯示出很多人來到這裡建立新生活，認同愛爾蘭語是涉入我們文化的關鍵，唯有說愛爾蘭語，才能融入這個社會，了解這個國家的運作方式。

即便如此，尚有兩個明顯的斷層被廣泛討論，第一是，幾乎所有的學生在學期間每天都要接觸愛爾蘭語，但畢了業就不說了，學者與國會議員一致認為，教育政策的方向有調整的必要。

[愛爾蘭在野黨(FG)
眾議員John Perry]
這點關乎到愛爾蘭語的實用性，很不幸的，很多商業活動都不是透過愛爾蘭語進行，很明顯的，這就是挑戰所在，就算政府花了很多預算，透過教育體系鼓勵學生學習愛爾蘭語，但政府卻沒有努力，去讓愛爾蘭語變成人們日常生活中，會去選擇使用的語言，這點真的很令人失望，就算花了這麼多預算，這麼多老師、教育者的心血，仍然不足以讓學生們具備鑑賞愛爾蘭語的能力，並在17歲畢業之後持續學習並使用愛爾蘭語。

[高爾威大學 愛爾蘭語研究學系
教授 Joe Mac Donnacha]
我想我們的語言規劃中最大的鴻溝在於，忽視了家庭內的愛爾蘭語使用情形，也就是說，這是一個被忽略好幾十年的問題，因為我們過度強調教育體系內的語言使用，卻忽略它在家庭中的使用情形，我想我們當然還要持續關注，愛爾蘭語在教育體系中所扮演的角色，但我們更要去鼓勵那些，在學校學過愛爾蘭語的年輕的夫妻、年輕的族群，在家裡面也使用愛爾蘭語，為了達到這麼目標，我們必須先做到兩件事，第一，我們要讓愛爾蘭人知道，對自己的下一代說愛爾蘭語這件事的重要性，同時我們要讓那些，還沒這麼做的父母及家庭知道，他若想教自己的下一代說愛爾蘭語的話，他們一定會得到充足的支持與協助，我們要先確保整個支援體系，必須足以讓他們這麼做，至於所說的支援體系，我想包括，講愛爾蘭語的幼兒照顧機構、心理諮商服務機構、愛爾蘭語小學、愛爾蘭語中學，以及最後階段愛爾蘭語的高等教育機構，因為政府若沒有先提供這些協助及服務，根本沒資格期望父母們去教自己的小孩說愛爾蘭語。

同樣在2006年的普查資料中顯示，全愛爾蘭有超過165萬人多少會說愛爾蘭語，但卻只有3﹪的人口，也就是12萬6千人，會在日常生活中高度使用自己的母語，這樣的落差也成為各界檢討的重點。

[都柏林大學亞洲研究中心
主任Dr. Declan Downey]
政府自己也很清楚，愛爾蘭語的未來確實必須依靠，由下而上的草根運動上，所以說對於語言保存這件事，政府單位現在也不是扮演，下指導棋的角色，而是比較常提供經費給一些非政府機構，讓他們的愛爾蘭語復興舉措得以為繼，所以政府對在地性運動的態度現在變得更加支持了，這當然是大家樂見的，因為政府很快就體認到這件事，而且知道某些過去的政策是錯誤的，這就是政府的本質之一，他們必須要從錯誤中學習，一個好政府的學習是無止盡的，在愛爾蘭我們現在看到政府，很支持愛爾蘭語的復興運動，這是一個好的改變。

[愛爾蘭執政黨(FF)
眾議員Seán Ardagh]
我們其實都有講愛爾蘭語的能力，我們只是沒有機會因為英文仍是最常用到的語言，(這點倒是引起我的注意)，(究竟誰該去創造你所謂的)，(這些說愛爾蘭語的機會)，(不就是政府嗎)，是的，關於這點政府確實有責任，我們同樣也身處世界經濟的一環，如果你去看那網際網路來說，英文仍是網路上最多人使用的語言，在所有的商業活動中，不論人們來自世界的哪個角落都在學用英文，所以在愛爾蘭英語是主流語言，隨著教育單位的努力，毫無疑問的，在大多數的已開發國家，學生都至少會說兩種語言，所以政府很自然的，應該要多關注、多付出努力在愛爾蘭語的使用上。

[愛爾蘭在野黨(FG)
眾議員Michael Ring]
我覺得可以做得更多，我真的相信政府可以做得更多。

<「我的名字是于明」電影片段 TG4提供>
(愛爾蘭語)歡迎來到「康諾瑪拉郡」，(愛爾蘭語)你們好嗎。


採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 徐偉文

http://blog.roodo.com/hakkaweekly/archives/9366029.html