客家话“老悌”（音“替”，弟弟之意）之来源

linqifeng · 发表于 2009-5-12 06:43:28

客家话称呼弟弟为“老悌”（音“替”）！

古代“弟”通“悌”，音“替”！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2009-5-12 08:13:43

就是“老弟”（音娣，即民间的[女太]音）。

level · 发表于 2009-5-12 10:39:30

基本字义

1. 敬爱哥哥，引申为顺从长（zhǎng ）上：孝～。

详细字义
〈动〉

1. (形声。从心,弟声。本义:敬爱兄长) 同本义。亦泛指敬重长上 [love and respect one's elder brother]
孝悌之义。——《孟子·梁惠王上》
悌,善兄弟也。——《说文》
弟爱兄谓之悌。——贾谊《道术》
2. 又如:悌达(悌顺。敬爱和顺)

Isy · 发表于 2009-5-12 12:49:27

大埔的门楼篆字全部都写作“孝弟忠信”。

namlow · 发表于 2009-5-12 14:11:23

白话是不是已不用" 老悌 " 了?

侯闻 · 发表于 2009-5-12 15:21:19

本字应该就是弟，梅县客家话发音如 tai ，大概音转之故。

Isy · 发表于 2009-5-12 19:59:01

原帖由 Isy 于 2009-5-12 12:49 发表
大埔的门楼篆字全部都写作“孝弟忠信”。

孝弟忠信

466255740 · 发表于 2009-5-12 22:06:35

是老娣正着！！怎么会是替音，弟读Ti4好不！！！一个是书面语，一个是口语，完全不同的！就好像岸平时讲“硬”，但岸字客家话并不读硬，而是读玩，注意，玩并是读Van2!,客家话“雁＝玩＝岸”

linqifeng · 发表于 2009-5-12 22:47:09

原帖由 namlow 于 2009-5-12 14:11 发表
白话是不是已不用" 老悌 " 了?

白话“弟弟”为“细佬”！

其实在紫金县客家话，也有“细佬仔”讲法，但指小孩子之意思！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2009-5-13 10:16:14

“弟、悌”两字古代通假。

情系珠江 · 发表于 2009-5-13 10:37:22

“老悌”是本色粤语的说法，“悌”的发音同“娣”。粤西粤语白话就是如此。书面语则用“弟”。弟、悌是不同音的。“细佬”的讲法属于俗语。

粤语表达“小孩”的意思是“细露”。吴川粤语则用“侬儿”来表述。吴川粤语喜欢带个“儿”字缀尾。

linqifeng · 发表于 2009-5-13 12:38:12

原帖由 情系珠江 于 2009-5-13 10:37 发表
“老悌”是本色粤语的说法 ...

看来珠江三角洲粤语吾本色！哈哈。。。

情系珠江 · 发表于 2009-5-14 11:25:19

粤语最早形成于粤西，珠三角粤语是粤西粤语辐射的结果。粤西粤语为本色粤语，这是语言学界的共识。LIn 大肉这种脑筋，还心术不正地捣乱，想靠胡搅蛮缠来体现其存在价值。

kaggarin · 发表于 2009-5-14 16:48:13

就系“弟”字，無差個。

情系珠江 · 发表于 2009-5-14 16:53:50

原帖由 kaggarin 于 2009-5-14 16:48 发表
就系“弟”字，無差個。

不懂装懂。弟、悌根本就不同音。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

客家话“老悌”（音“替”，弟弟之意）之来源

悌

回复 4# Isy 的帖子