美国的客家人和客家话

steve · 发表于 2009-6-18 10:04:05

在美国出生的客家后裔基本上不太会讲客家话了，这是个残酷的现实。

namlow · 发表于 2009-6-18 10:18:51

蒙古人忘记蒙古母语;
这是个更加残酷的现实。

请听"父亲的草原母亲的河-德德玛"
http://bama.25xz.com/草原天堂·发烧壹/父亲的草原母亲的河.wma
父亲的草原母亲的河
词:席慕容曲:乌兰托嘎演唱:德德玛
父亲曾经形容草原的清香;
让他在天涯海角也从不能相忘.
母亲总爱描摹那大河浩荡;
奔流在蒙古高原我遥远的家乡.
如今终于见到这辽阔大地;
站在芬芳的草原上我泪落如雨;
河水在传唱着祖先的祝福;
保佑漂泊的孩子,找到回家的路
啊!父亲的草原,
啊!母亲的河;
虽然己经不能用不能用母语来诉说.
请接纳我的悲伤我的欢乐;我也是高原的孩子啊!
心里有一首歌;
歌中有我父亲的草原母亲的河
啊!父亲的草原,
啊!母亲的河;
虽然己经不能用不能用母语来诉说.
请接纳我的悲伤我的欢乐;
我也是高原的孩子啊!
心里有一首歌;
歌中有我父亲的草原母亲的河.
我也是高原的孩子啊!
心里有一首歌;
歌中有我父亲的草原母亲的河,
啦````啦````啦````啦

[ 本帖最后由 namlow 于 2009-6-18 10:24 编辑 ]

steve · 发表于 2009-6-18 10:46:32

游子的悲伤和无奈也许能从这首歌当中找到共鸣！

skc · 发表于 2009-8-19 11:59:31

少数民族也不是懂自己民族语言。有蒙族告诉我，在呼和浩特，小学和中学都没蒙语。
当然就算有，他也未必学好，因日常用语都是普通话。可以说所有汉人在
自治区里一句少数民族话都不会听和不会说。像驻闽的空军部队，肯定是外省的，
就不可能会听和说闽南话。

hd136302 · 发表于 2010-5-19 10:54:53

本帖最后由 hd136302 于 2010-12-2 13:34 编辑

时间久了，发现一些在美国出生的一些堂弟表弟客家话其实讲得还不错，比我估计的好一些。家庭坚持客家话传授很重要，他们和自己的父母亲交谈使用客家话。

原帖由 hd136302 于 2009-5-11 22:52 发表
我父亲兄弟七人，七个家庭，只有我家客家话保留最好，兄弟姐妹之间以及与父母之间仍然只用客家话交谈，绝对不讲粤语或其它语言（全家人都会讲粤语和普通话）。
以下是各个叔叔家的子女之间交谈使用语言情况：
二叔家：粤语（从广东鹤山来，来美数年），
三叔家：越南语（从越南来，来美半年），
四叔家：英语（在美历史最久，30年），
五叔家：普通话为主，客家话为辅（从厦门来，来美十几年），
六叔家：英语（在美国出生长大），
七叔家：英语（在美国出生长大）。

主要是四叔家，一个堂弟和一个堂妹，客家话说得还不错。其他叔叔家的，大体上和以前观察的差不多。
二叔家的说粤语，但都听得懂客家话。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-5-19 11:01 编辑 ]

hd136302 · 发表于 2010-5-19 11:05:49

在美国一年多，偶尔还会在超市遇到讲客家话的华人，一般是中老年人，会讲客家话的年轻人当然绝对数不小，但客家话只是在家里说的（在家里，兄弟姐妹只讲英语，何况在外面）。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-5-19 11:22 编辑 ]

hd136302 · 发表于 2010-9-20 04:32:55

星期六，在洛杉矶遇到马来西亚过来的深圳客家。
在客户家里，开始以为主人是讲粤语的，才三十几岁，后来才知道他和他的太太都是客家人，1992年来美国，讲的是宝安-惠阳客家话。只是几个孩子都不会客家话了，会一点普通话。

hd136302 · 发表于 2010-9-26 06:27:51

本周五，偶然发现公司里前阵子招来的几个临时工其中一个居然是客家人。
中午吃饭的时候，同事一起聊天，一个自称父母讲的是客家话。是在越南出生在美国长大的客家人，26岁，姓沈，3岁的时候从越南移民美国。除了客家话和英语，还会粤语，听得懂一点普通话。他说他的弟弟在美国出生长大，不太会说客家话。他们和父母交谈使用英语。
我和他使用客家话交谈，听得出他讲的客家话是广西防城音，他说他不知道祖籍哪里，也从来没有回去过中国。

kaggarin · 发表于 2010-12-4 20:05:49

本帖最后由 kaggarin 于 2010-12-4 20:06 编辑

环境的影响真的太大了。
以前的客家人迁徙多往山区、少人区或无人区，环境相对闭塞，所以语言得以保存。反之，则注定被同化。

hillv2 · 发表于 2010-12-13 17:41:42

现在的移民都是一个家庭一个家庭的单独移民，不像几百年前的族群共同移民。因此失去了以前的那种语言环境。客家话应该像中国大部分的方言一样，在该区域通用就好，别奢望像粤语那样在全球华人中通用。其实按现在的发展趋势，海外的粤语还是会被普通话取代的。

namlow · 发表于 2010-12-14 10:58:36

回复 steve 的帖子

把他们称为"浪漫客家人"吧!

namlow · 发表于 2010-12-14 11:01:53

回复 hillv2 的帖子

别奢望像粤语那样在全球华人中通用

移民多了,要改为:
别奢望像国语那样在全球华人中通用

hillv2 · 发表于 2010-12-14 11:53:12

回复 namlow 的帖子

只要移民能记着自己有“客家”血统就不错了。。虽然这东西不一定存在。

houzhh2000 · 发表于 2010-12-14 14:22:05

本帖最后由 houzhh2000 于 2010-12-14 14:25 编辑

回复古氏千品的帖子

可能你令尊令堂在家里没有强势普及下一代讲客家话，跟广东的亲戚交流也少。

我有些远亲在国外，子女都是当地出生长大，从小回家必须讲客家话。家里花钱聘请华人老师教客家话和华文。据这些子女长大成人后告诉我们，当年如果用番话（当地语言）问候父母，父母是冷漠不回应的，强势逼他们讲阿姆话（客家母语）。所以第一代华侨老病故去后，这一代子女长大后还能跟国内亲戚有来往。但第二代不强势推广，第三代基本就不会讲了。
还有一种第三代可以讲客家话的是情形，阿婆带孙子，阿婆讲客话，孙子所以也会讲。

建议楼上多的回来讲客家话，听客家话录音磁带，几个星期很快就恢复的。有些朋友娶了湖南外地女子，很快就学会讲客家话了，讲得还很纯正。

古氏千品 · 发表于 2011-2-11 02:59:33

这要环境来决定

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

美国的客家人和客家话

回复 17# namlow 的帖子