翻譯客語版聖經 牧師攻讀希伯來文博士

huangchunbin

1924客語新約聖經 馬太福音（图片来源：客家风情网）

新、舊約聖經翻譯成各國語言上百種，卻沒有一本是用客語翻譯，在台灣客語聖經翻譯委員會主委彭德貴的召集下，廿五人投入翻譯行列。加拿大籍牧師麥煜道還為此返回母國攻讀並取得希伯來文博士，以投入翻譯工作，預計三年後完成舊約客語版，將再締造世界創舉。

　十六年前，在彭德貴號召下，第一本客語新約聖經誕生，但廿多位翻譯人員卻沒人懂舊約聖經的希伯來文，致使客語舊約聖經遲遲無法問世。

　麥煜道十二年前來台傳教，落腳苗栗，發現客家人想以客語讀聖經或聖詩都很困難，因而興起將聖經翻譯成客家版本的念頭，和彭德貴結識後，兩人一拍即合。廿多年前，彭德貴就思考著如何將「有音無文」的客家話轉成文字。他說，這確實很困難。

　為了替僅千分之三的客家基督徒翻譯客語聖經，彭德貴以有百年歷史的大陸出版《英客字典》為基準，將新舊約「現代中文譯本」，參照以希臘文寫成的原版新約、希伯來文寫成的原版舊約，逐字逐句翻成客語。彭德貴說，麥煜道牧師會希臘文，因此新約一九九三年就完成翻译，共廿章、八五二頁，厚約三．五公分，以羅馬拼音與客語譯音並列。真正困難的是舊約的客語譯本，因沒人懂希伯來文，麥煜道為此回加拿大攻讀博士學位，準備回台後再投入舊約的翻譯工作。翻譯小組還包括客語專家、立委廖正井的父親廖德添。

　目前舊約已完成五分之四翻譯，但考量如果羅馬拼音、客語並列，恐怕太厚，因此可能會是純客語譯本舊約聖經，最快三年後，專屬客家人的客語聖經就可問世。

新聞來源：中時電子報2009/4/6 作者：甘嘉雯