樟木头看病 不再“鸡同鸭讲”

gzmike

本报讯（记者 丘想明 通讯员 文小兰）“医生和护士都会讲我们这里的话，再也不怕‘鸡同鸭讲’，感觉亲切多了。”樟木头本地人汪婆婆说，以前来看病都要带上亲人做翻译，现在可以跟护士拉家常了。原来，上月起，樟木头人民医院试点客家话培训，取得了良好的效果。


　　请当地老师教客家话


　　以前，医院护士刘小娟每每接触既听不懂普通话又不会讲粤语的本地长者就犯愁。因为语言不通，她和这类病人之间的对话经常是“鸡同鸭讲”。为此，一些本地长者也常常抱怨护士不够热情。据了解，樟木头医院的医生护士90%是新莞人，而樟木头又是纯客家镇，本地的长者大多听不懂普通话，也不会说粤语。


　　针对这种情况，为了消除因语言沟通障碍带来的不便或误会，减少医疗纠纷，樟木头人民医院决定试点举办客家话培训班。上月起，从学校聘请来的当地语文教师，通过通俗易懂的幻灯片向学员介绍客家话的基本发音，并结合普通话的同音字和拼音，教授客家话日常礼貌用语，课堂学习气氛十分活跃。


　　还将举办粤语培训班


　　“挺好玩的，大伙儿学习情绪都很高。有点难学，但能接受，本地的同事有时也会教教我们。”职工小张说，感觉开始真正融入本地人的生活了。昨天上午，在该院住院部，刘小娟用客家话问候了汪婆婆，汪婆婆偶尔还会拉着她的手闲聊一会，尽管刘小娟只听懂了一部分，但心里还是喜滋滋的，“现在好多了，不用因为语言不通而头疼。”


　　樟木头镇人民医院院长徐子明表示，本月医院还将举办粤语培训班。

昌黎先生

河婆人在樟木头·顶起

东莞客家小子

樟木头的政府部门来的新莞也有培训客家话!

幽壹

希望能加大培训力度，，，

迫击炮

我曾在樟木头镇住过半年，那里的确是纯客家镇，同时周边纯客镇还有清溪镇和黄江镇，塘厦镇凤岗镇也以客家为主！

同时要提出的是，现在深圳西部的西乡镇本地人也是以客家为主，据说占80%是讲客的！

樟木头两大姓氏黄氏与蔡氏（官仓村与古坑管区一带），都是在明代迁往樟木头镇的！现在还说着一口河婆口音的客家话！

情系珠江

可怜他哥认为不用学，他说客家话和普通话差不多，声调一样～

stoneCHEM

没有必要，去看病的也不全是客家人。都是周边镇区工厂打工的多

孤独行者

客家复兴，最大的障碍就是这种思维

情系珠江

原帖由 情系珠江 于 2009-4-8 11:43 发表
可怜他哥认为不用学，他说客家话和普通话差不多，声调一样～

客家话与普通话差异巨大，有自己的特点，并非可怜他哥所讲的那样。understand？

stoneCHEM

回复9楼
樟木头的客家人自己不排外就好了,我是在樟木头工作多年的,什么客家人勤劳什么什么的,都不能用在樟木头.看了樟木头的客家人你就知道,对外外来的没有身份的人根本就不当人,
   客家复兴,我们在网上喊也没有用,大家都在忙碌着为自己的美好生活奋斗,客家话要应用完全可以在樟木头的镇巴上但是没有除了普通话就是白话,而樟木头的医院的医生基本是外地的,病人也基本是外地的多,这样强加是不合理的.可以培训客家话,但"鸭同鸡讲"的说法就显得都是樟木头本地人的医院一样.

情系珠江

原帖由 stoneCHEM 于 2009-4-9 19:29 发表
回复9楼
樟木头的客家人自己不排外就好了,我是在樟木头工作多年的,什么客家人勤劳什么什么的,都不能用在樟木头.看了樟木头的客家人你就知道,对外外来的没有身份的人根本就不当人,
   客家复兴,我们在网上喊也没有用 ...

不管如何，医生都要学会当地的方言，以便于提高服务质量。你是人，别人也是人，学狗叫鸟鸣都行，学人话就不行？

yattungi

情系珠江为客家人所思、为客家人所系，是值得赞同的！其实到底要不要在珠三角的客家地区，开展学讲客家话的活动，相当于客家族群到底要不要存在的问题。

    新一代的客家人，都会讲广府话了，连所谓客家大本营的河源、梅州都越来越多年轻人会讲广府话，但是是否因此就可以不必学讲客家话？有人会强烈抗议“不要客家族群”，同时也会有人会声称无所谓，其实声称无所谓的，事实上都是同意“不要客家族群”。
    但是，从现实来看，这样开展学讲客家话活动的也还是很少的例子。换句话说，主流社会在事实上却是持对客家族群存在抱着“无所谓”态度的。
    而客家人之中，又有一些因为在非纯客家地区（樟木头就属于非纯客家的东莞辖，所以可能也不像纯客家地区那样，不允许客家族群的消失，而持无所谓态度的可能更多些，包括当地年轻一代客家人）受到被当作外地人看待的待遇，结果失去了对“大客家”的信心。
    从目前来看，支持客家族群应该存在，还是应该赞扬的。客家族群面临的现实形势，非常不容乐观，所以每一个客家人，都应该努力为客家族群的存在，作努力。
    这种努力是有必要的，但是不能走入歧途，不是要客家就不要其它民系，而是要客家，更要共存。心里面一定要想着要为客家族群的存在作努力，同时要想着要与其它族群和谐相处，普通话融不下粤语、广东电视台融不下客家话，都没有什么值得欣赏的！
    客家话之于广东省，地位还不同于潮汕话之于广东。潮汕话人口再多，也只是集中于潮汕地区，“潮汕”本来就是一个地方的“名称”，雷州话不能胡乱归类到潮汕话。惠州、中山、汕尾等地的闽南语，是闽南语，最好也不要算作潮汕话。所以事实上讲潮汕话的人不多，除非它不定名“潮汕话”，而是改叫“福佬话”，把广东三大民系文化的表述，改成：客家、广府、福佬，而不是潮汕。
    客家话之于广东省，地位还不同于潮汕话之于广东。客家话是遍布全广东的，客家话也是诞生于广东省，包括福建、江西等省的“现代主流客家话”，事实上都是诞生于广东省，所以甚至在福建、江西历史上都是称客家话为“广东话”。不应该每次讲到客家人在广东省的地位，都拉上潮汕，潮汕文化只限于“潮汕地区”，并不是遍布全省的。

韩江厨佬

支持樓上的說法。頂！頂！！頂！！！

hakkangin

东莞樟木头不是纯客家话区，也有通用广东话（东莞话）。

yanxiuhong

樟木头在城市化之前，至少客家人口占优势。现在难说了，外来人口很多。