“少门”、“少屋”的“少”怎样写？

springLGZ

一般的围龙屋，有三个大门的那种，有一个特点，在左右的两个大门边都有个洞，称为狗洞。左右的两个大门的读音为“少门”，可能是指“侧门”之意。这个“少”的本字是什么。
另，客家话的“少门”与搬家，搬新屋的“少屋，少新屋”的“少”读音相同，意思有什么不同？“少屋，少新屋”的“少”是“搬、迁、移动”之意，本字是什么？

yanxiuhong

小门
---------------------
小：seu=少，平远北，蕉岭等地，小一半读 siau，但是口语词还保留读 seu 的读法。
箫：seu
桥：kheu

yanxiuhong

迁新居，叫做 徙屋 sai31vuk2

也许 有些地方音变 读为 sei 屋了。

springLGZ

多谢严教授。严教授的解释使我恍然大悟，确实是有几种读法。
又如：扫墓，在我那边有讲：烧地
sei地
sai地

level

原帖由 springLGZ 于 2009-3-31 23:44 发表
一般的围龙屋，有三个大门的那种，有一个特点，在左右的两个大门边都有个洞，称为狗洞。左右的两个大门的读音为“少门”，可能是指“侧门”之意。这个“少”的本字是什么。
另，客家话的“少门”与搬家，搬新屋的“ ...

奇怪了，我那里中间那个门叫“大门”或“正门”，两边的叫“水门”。惠州市区也有一座水门桥。

郭榮罡

shao34 紹  
shao34 紹  gai1 乜    ,介紹新的人,事,地,物......
shao34 紹  mun33 門
shao34 紹  shin2 新  vu34 屋