谁可以帮忙把这歌的歌词改成正确方言本字?

赵里昱

http://player.youku.com/player.php/sid/XNzc5NjEyNDg=/v.swf

先谢啦！
亚庇是城市名

马来西亚沙巴亚庇的新歌
海边看飞机
http://www.youtube.com/watch?v=y-kO3uFswOg

词曲编唱: 畑龙

汗记得啊日, 阿丢几条啉死,哈亞庇看戏
样边低, 经过KARAMUNSING, 遇到亮货私!
其啊a面八... 真是好像蔡依琳
其啊身材是索! 鼻血流滿地!

挨越行越近, 小姐挨好想识你
你啊电话... 用零一几？
其竟然, 當阿a話是放屁
对挨不采不理

挨无放弃! 再问email 老买skype
问其马改名趁時... 其喊挨死遠嘀!!!

* 毛天理! 你做买安恶死?
想約你去看戲
真是毛天理! 你有毛安亚气!
最多 你咩讲你不去!
热噻! 好局气!!

小姐！阿颠好想识你
可无可以摈阿颠电话, 老买地址?
问其马改名趁時... 其喊挨...死遠嘀!!!







http://www.youtube.com/watch?v=aJEdjmIJ7yQ&feature=related

海边看飞机场
词曲编唱 - 畑龙

一个人在Tg. Aru, 看到好多人在拍拖
一粒椰子两条straw, 嘴角还咬着木瓜酸
想到那天你和我讲, 你决定跟他去英国
终于有机会跟他滑雪, 还可以看看外国的月亮

其实我好多话想跟你说, 放在心里真是口难开
二十年来没跟你说, 晚晚夜夜长长发开口梦才讲！

我真是中意你, 可不可以不要去英国
我真是中意你, 可不可以不要跟那条啉死

是说你想坐飞机, 不如我带你去近近地
反正翻开报纸都有零票, 两间航空公司斗到要死
槟城JOHOR吉隆坡.随便你说, 我立刻上网
要就快点, 迟就没罗! 零票book完, 我就冤枉!

其实我好多话想跟你说, 亚庇是一个好好住的地方
多年来鬼老都来观光上神山过pulau去3rd beach晒月光！

我真是中意你, 可不可以不要去英国
我真是中意你, 怕你睡觉冷到没盖被
我还是中意你, 英国吃不到亚庇生肉面
我真是中意你, 最好还是不要离开亚庇
因为没你在身边我会死

level

哈亚庇靓货屎
http://www.youtube.com/watch?v=y-kO3uFswOg

词曲编唱: 畑龙

汗记得啊日, 阿丢几条啉死,哈亞庇看戏
还记得介日，厓丢几条膦屎，（去）哈亚庇看戏
样边低, 经过KARAMUNSING, 遇到亮货私!
样边知，经过karamunsing，遇到靓货屎
其啊a面八... 真是好像蔡依琳
渠嘅面砵，真系好像蔡依林
其啊身材是索! 鼻血流滿地!
渠身材系索!鼻血流满地！

挨越行越近, 小姐挨好想识你
厓越行越近，小姐厓好想识汝
你啊电话... 用零一几？
汝嘅电话…用零一几？
其竟然, 當阿a話是放屁
渠竟然，当nga 话系放屁
对挨不采不理
对厓不睬不理

挨无放弃! 再问email 老买skype
厓唔放弃！再问email 捞埋skype
问其马改名趁時... 其喊挨死遠嘀!!!
问渠脉介名阵时…渠喊厓死远嘀！！！

* 毛天理! 你做买安恶死?
冇天理！汝做卖恁恶死？
想約你去看戲
想约汝去看戏
真是毛天理! 你有毛安亚气!
真系冇天理！汝有冇恁na qi！
最多 你咩讲你不去!
最多汝咩讲汝唔爱去！
热噻! 好局气!!
热噻好焗气！！

小姐！阿颠好想识你
小姐！厓等好想识汝
可无可以摈阿颠电话, 老买地址?
可唔可以分厓等电话，捞埋地址？
问其马改名趁時... 其喊挨...死遠嘀!!!
问渠脉介名阵时…渠喊厓死远嘀！！！


注
膦：男性生殖器官
厓：我
厓等：我等（我们）
…屎：比较俗的对人指代称呼（如老膦屎）
脉介：什么

[ 本帖最后由 level 于 2009-4-1 21:35 编辑 ]

namlow

好象是有客家字典之类, 可自查.
网上会客家字的人不少, 希望您早可以得到帮助.
马来西亚大埔（茶阳）社团联合总会-近期在Kota Kinabalu, Sabah有活动.
到时见.
==================================================
马来西亚大埔（茶阳）社团联合总会-近期活动
埔联总会
第19届会员代表大会及选举

日期 : 2009年5月17日(星期日)
时间 : 上午10时30分
地点 : 唐朝园大酒店
TANG DYNASTY PARK HOTEL
Kota Kinabalu, Sabah
====================================
埔联总会青年团
第14届代表大会及选举
  
日期 : 2009年5月16日(星期六)
时间 : 下午2时正
地点 : 宝石酒店
Kota Kinabalu, Sabah
=====================================
埔联总会妇女组
第5届代表大会及选举

日期 : 2009年5月16日(星期六)
时间 : 下午2时正
地点 : 宝石酒店
Kota Kinabalu, Sabah
=================================================

[ 本帖最后由 namlow 于 2009-3-29 19:02 编辑 ]

赵里昱

谢谢啦，太感谢了

赵里昱

不好意思，你翻译的那首不是海边看飞机，
而是“哈亚庇，“

http://www.youtube.com/watch?v=aJEdjmIJ7yQ&feature=related
这个才是海边(tg aru)看飞机
海边看飞机场
词曲编唱 - 畑龙

一个人在Tg. Aru, 看到好多人在拍拖
一粒椰子两条straw, 嘴角还咬着木瓜酸
想到那天你和我讲, 你决定跟他去英国
终于有机会跟他滑雪, 还可以看看外国的月亮

其实我好多话想跟你说, 放在心里真是口难开
二十年来没跟你说, 晚晚夜夜长长发开口梦才讲！

我真是中意你, 可不可以不要去英国
我真是中意你, 可不可以不要跟那条啉死

是说你想坐飞机, 不如我带你去近近地
反正翻开报纸都有零票, 两间航空公司斗到要死
槟城JOHOR吉隆坡.随便你说, 我立刻上网
要就快点, 迟就没罗! 零票book完, 我就冤枉!

其实我好多话想跟你说, 亚庇是一个好好住的地方
多年来鬼老都来观光上神山过pulau去3rd beach晒月光！

我真是中意你, 可不可以不要去英国
我真是中意你, 怕你睡觉冷到没盖被
我还是中意你, 英国吃不到亚庇生肉面
我真是中意你, 最好还是不要离开亚庇
因为没你在身边我会死

阿端哥

[quote]阿丢几条啉死,][/url]
http://player.youku.com/player.php/sid/XNzc5NjEyNDg=/v.swf

这句太臭了，竟然当歌唱？改了它吧，不能容允的！

赵里昱

你是谁，不能允许，是想不鼓励沙巴客家和大陆的客家
来往吗？间谍？

阿端哥

原帖由 赵里昱 于 2009-3-30 14:54 发表
阿丢几条啉死

翻译成:我们几条膦屎
非常脏的口语.大陆几无人这样讲的,奈有说自已是"膦屎"的?除非是苯蛋

阿端哥

歌很好听,不知是原创还是翻填词的,是原创的话,水平是好高的

namlow

看到另一首.

[ 本帖最后由 namlow 于 2009-3-30 15:20 编辑 ]

namlow

他是用来骂他的情敌.
不是说自已是"膦屎",翻错了.
是前期的马来客家小孩常用的脏话.

阿端哥

原帖由 namlow 于 2009-3-30 15:32 发表
汗记得啊日, 阿丢几条啉死,哈亞庇看戏
还记得介日，厓丢几条膦屎，（去）哈亚庇看戏

是这样唱的，译也没错；
改成这样更好：还记得介日，厓兜几只细鬼

namlow

网上看了一下的发现:
"海边看飞机"流传广.
"哈亞庇"比较低俗.

赵里昱

原帖由 adg 于 2009-3-30 15:02 发表
翻译成:我们几条膦屎
非常脏的口语.大陆几无人这样讲的,奈有说自已是"膦屎"的?除非是苯蛋

客家地区那么广，你都知道到完？

如此辽阔的版图，如果各地客家人都像你这样不知道求同存异，
也就没有必要沟通了，因为不沟通肯定比沟通好，像你这样搞的
话。

赵里昱

原帖由 adg 于 2009-3-30 15:55 发表

是这样唱的，译也没错；
改成这样更好：还记得介日，厓兜几只细鬼

好你的头，根本没有人这样说话的，当然你自己要这样唱
你自己的事，别让别人跟你，你学会写歌再教别人好了。
不然闭嘴比较好。