寻张少林个歌曲《茨廠街生果檔》

xaviera

[[ 在找寻一首歌曲 ]]
但其实我并不太肯定是否客家歌曲,
但朋友说应该是, 所以来这里碰碰运气
希望大家能帮助一下, 谢

这首歌的原曲是"LimboRock 凌步舞"
歌的后半部份就那首歌的英文歌词,
前半部份, 我很多都听不懂
但我想是关于生果的吧
因为我好像听到有山竹,苹果,橙,红毛丹等等
有这样的歌曲吗?


歌的前一少部份"
song.mp3 (145.02 KB, 下载次数: 25)

2009-3-29 09:23 上传

点击文件名下载附件

请问是客家话吗? 拜托大家了!

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2009-3-30 15:24 编辑 ]

namlow

是客家话的生果歌.
Limbo Rock:Chubby Checker.

#1.
D                             A               D
Every limbo boy and girl all around the limbo world,
D                            A               D
gonna do the limbo rock all around the limbo clock.
        G                              D
Jack be limber, Jack be quick, Jack go under limbo stick,
                                       A            D
all around the limbo clock, hey, let's do the limbo rock.

SPOKEN:
D
Limbo lower now..Limbo lower now..How low can you go?

#2.
D                                          A
First you spread your limbo feet, then you move to limbo
D
beat,
D                                  A            D
Limbo ankle, limbo knee, bend back like a limbo tree.
D       G                              D
Jack be limber, Jack be quick, Jack go under limbo stick
                                       A            D   
all around the limbo clock, hey, let's do the limbo rock!

#3.
D                                    A             D
Get yourself a limbo girl, give that chick a limbo whirl,
D                                    A             D
there's a limbo moon above, you will fall in limbo love.
D       G                              D
Jack be limber, Jack be quick, Jack go under limbo stick.
                                       A            D
all around the limbo clock, hey, let's do the limbo rock!

(SPOKEN:)
D
Don't move that limbo bar! You'll be a limbo star!

How low can you go ?

REPEAT VERSE #1.

[ 本帖最后由 namlow 于 2009-3-29 11:06 编辑 ]

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

茨廠街生果檔（張少林詞、演唱）


涯茨廠街開生菓檔　尋食揀只靚地方　朋友鍾意買乜介榴槤山竹涯入大幫　鮮橙SUNKIST 又按靚　暹羅芒果大夾長　本地公蕉熟又黃　愛吃西瓜涯來劏　茨廠街生意好旺　葡萄又早早賣到光　萍果粒粒都好靚　你來買猛瓜快的劏　香甜尖不辣係好吃　楊桃扒仔吃唔狂　冷殺碌古又夠甜　荔枝貴過暹羅芒　啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　說白：來呀　來呀　榴槤山竹紅毛丹　暹羅芒果靚鮮橙　啊　亞娘亞嬸　愛買乜介　任你揀呀　茨廠街邊做小販　尋食生意細細單　王日風吹又日曬　涯為賺三餐又亮班　亞婆算數話涯慢　生意叻古唔得閒　亞妹買柑有買橙　又買桔仔RAMBUTAN

namlow

#1.
說白：MARI[來呀]　MARI[來呀]　榴槤山竹紅毛丹　.........　

涯茨廠街開生菓檔　尋食揀只靚地方　朋友鍾意買乜介榴槤山竹涯入大幫　鮮橙SUNKIST 又按靚　暹羅芒果大只夾長　本地公蕉熟又黃　愛吃西瓜涯來劏　

說白：來呀　來呀　榴槤山竹紅毛丹　暹羅芒果靚鮮橙　啊　亞娘亞嬸　愛買乜介　任你揀呀　

茨廠街生意好旺　葡萄又早早賣到光　萍果粒粒都好靚　你來買猛瓜快的劏　香甜尖不辣係好吃　楊桃扒仔吃唔狂　冷殺碌古又夠甜　荔枝貴過暹羅芒　

啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　

茨廠街邊做小販　尋食生意細細單　王日風吹又日曬　涯為賺三餐又亮班　亞婆算數話涯慢　生意叻古唔得閒　亞妹買柑有買橙　又買桔仔紅毛丹
#2.
說白：[英语] LIMBO LOWER NOW, LIMBO LOWER NOW, HOW LOW CAN YOU GO?
D                                          A
First you spread your limbo feet, then you move to limbo
D
beat,
D                                  A            D
Limbo ankle, limbo knee, bend back like a limbo tree.
D       G                              D
Jack be limber, Jack be quick, Jack go under limbo stick
                                       A            D   
all around the limbo clock, hey, let's do the limbo rock!

啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　
#3.
D                                    A             D
Get yourself a limbo girl, give that chick a limbo whirl,
D                                    A             D
there's a limbo moon above, you will fall in limbo love.
D       G                              D
Jack be limber, Jack be quick, Jack go under limbo stick.
                                       A            D
all around the limbo clock, hey, let's do the limbo rock!

(SPOKEN
D
Don't move that limbo bar! You'll be a limbo star!

How low can you go ?

啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　

[ 本帖最后由 namlow 于 2009-3-29 11:37 编辑 ]

level

暹羅芒的“暹羅”是什么意思？

三方村

听音频的语腔,应该是客家话吧!

namlow

暹羅=====泰国.

namlow

马来西亚客家话.

阿端哥

旋律很美,异域客家歌很好听,可异填词过于随便

namlow

扒仔=?水果.

sspad

扒仔 因该 就是芭拉吧。分土芭和泰国芭（番芭），我们那的泰国芭是上世纪80年代泰国华侨带回来的种子栽种起来的。土芭（本地芭）果小，熟果是皮青肉红心红，味有很独特的香甜；泰国芭，果大，熟果不会红心红肉，市场上的都是这种。

kenber

扒仔
雅當地客家話係指石榴果 也俗稱為"雞屎果",

kenber

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-4-18 11:37 编辑 ]

kenber

雅當地讀為"拔子" ,與歌曲嘅發音完全一樣

kenber

將普通話嘅翻譯寫埋出來

茨廠街生果檔
茨厂街水果店

喂…..嘛哩嘛哩 來呀 　又有綠菇 冷刹 尖不辣 還有楊桃 拔仔 暹罗芒.....
喂,來呀…..有绿菇 冷刹 尖不辣  还有杨桃 番石榴 泰国芒果

涯茨廠街開生果檔　尋食揀只靚地方　喂 朋友鍾意買乜介 榴莲山竹 入大幫　
茨厂街开水果店    賺钱找个好地方  喂 朋友喜欢买什么 榴莲山竹我进很多

鮮橙SUNKIST 又恁靚　暹羅芒果大只夾長　本地公蕉熟又黃　愛食西瓜 來劏　
鲜橙 新奇士 又很好   泰国芒果大又长    本地香蕉熟又黄   要吃西瓜我来切

哈哈哈  來呀　來呀　榴莲 山竹 紅毛丹　暹羅芒果  靚鮮橙　
哈哈哈  來呀　來呀  榴莲 山竹 毛荔枝  泰国芒果 好鲜橙

哈 阿娘阿嬸　愛買乜介　任汝揀呀　
哈 大姑大婶  要买什么  随你挑呀

茨廠街生理好旺　葡萄又早早賣到光　嘩 苹果粒粒都好靚　汝來買猛瓜快啲劏　
茨厂街生意好旺  葡萄又早早卖到光  哗 苹果只只都很好  你来买猛瓜快点切

香甜尖不辣係好食　楊桃拔仔食唔狂　冷刹 綠菇又夠甜　荔枝貴過暹羅芒　
香甜尖不辣是好吃  杨桃石榴吃不怕  冷刹 绿菇又够甜  荔枝贵过泰国芒

啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　啦．．．．　

茨廠街邊做小販　尋食生理細細單　完日風吹又日曬　 為賺三餐又样般　
茨厂街边做小贩  赚钱生意小規模  整天风吹又日晒  我为了生计又何惧

阿婆算數話嫌慢　哗 生理叻古唔得闲　阿妹買柑又買橙　又買桔仔紅毛丹!
阿婆算数说嫌慢  哗 生意好忙沒有空  阿妹买柑又买橙  又买桔和毛荔枝

…………


冷刹 綠菇 唔知指乜介水果

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-4-19 11:28 编辑 ]