请教“洗涤”的客家话发音。

秋水长天 · 发表于 2004-1-3 18:20:37

不知道“洗涤”这个词的客家话是怎么说的呢？这个很书面的词我到现在都还不知道怎么说才是客家话的标准音。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-1-3 23:51:33

秋水长天 于 2004-1-3 18:20 写道：
不知道“洗涤”这个词的客家话是怎么说的呢？这个很书面的词我到现在都还不知道怎么说才是客家话的标准音。

应该读“洗的”吧。
客家把涤棉叫"的确凉""的卡"，我猜可能是"涤"的读音。

秋水长天 · 发表于 2004-1-4 12:50:58

我也是这样读的把“涤”读成“的”的。但是我们那边好多人把很多字都是读半边的。

模糊 · 发表于 2004-1-6 20:04:42

陆河这边“涤”与“特”“迪”同音

lykwp · 发表于 2004-1-6 20:17:45

应该读“seidi”

偶寨阿卫 · 发表于 2004-1-10 16:01:57

其实，普通话中有些词语方言是没有的，借来之后，发音自然是要受到影响的。“洗涤”我们家乡说“洗”就是了，何须“涤”也？

黑夜彩虹 · 发表于 2004-2-21 04:32:52

是呀，怎么多出个‘涤’呢？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-2-21 12:02:12

也不是完全多余。
洗是洗，涤是过水，两者不同。
只不过口语化不见了。

午后晨星 · 发表于 2004-2-21 13:20:55

对呀

郭榮罡 · 发表于 2014-8-21 08:45:07

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-10 10:01 编辑

sei34 洗 di-ap5 滌

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

RE:请教“洗涤”的客家话发音。