关于客家话的吐、恶心、天气热的“热”说法

callentage · 发表于 2009-3-24 09:54:34

我那边说“吐”音为===“濑”近似，“恶心”就是想吐==音似“都哇”应该是打哇的说法，天气热这个“热”字很奇怪、发音跟英语的“hot热”几乎一样、普通话对应字不知道是不是“烘”。欢迎请大家讨论。

level · 发表于 2009-3-24 10:13:36

吐的用法有很多
把舌头吐出来：lai（阳平）
吐口水：退、lui（去声）
呕吐：呕
反胃想吐：ok 米子酸

恶心：发（bot）呕
打嗝：打 it duk

热就讲“热”（nget）

andrew · 发表于 2009-3-24 10:21:09

嘔吐 PON
扁肚(意:反胃)

[ 本帖最后由 andrew 于 2009-3-24 10:25 编辑 ]

Isy · 发表于 2009-3-24 17:00:16

吐的用法有很多
把舌头吐出来：lei2
吐口水：pui4（主动用力吐出）、laen4（缓慢吐出）
呕吐：呕（eu3），翻（pon1）
想呕吐，恶心：bud3 cin4 ngin4
还有一个：翻肚（baen3 du3）

打嗝：打ed1 dug1儿

热就讲“热”（ngied），或者“烧”

springLGZ · 发表于 2009-3-24 21:38:54

吐：pon1，痹（pi4）如：吐口水——痹（pi4）嗨（hei1)脸
恶心：反胃，反酸水
打嗝：打嗳哟，打咳督，嗳哟棒（bang4）天
热：热，烧，“壳”

level · 发表于 2009-3-25 12:38:46

原帖由 callentage 于 2009-3-24 09:54 发表
天气热这个“热”字很奇怪、发音跟英语的“hot热”几乎一样、普通话对应字不知道是不是“烘”。欢迎请大家讨论。

应该是从镬头煎东西的‘hok’（如煎蛋，客家话讲‘hok膥’）引申出来的意思。

callentage · 发表于 2009-3-25 21:24:03

很可能，我那边hot糯米饭、地瓜、芋仔等也是这个hot字。

郭榮罡 · 发表于 2016-12-9 17:05:30

li-ap5 吐                ,以舌探物
du4 肚  o5 噁       ,惡心
ho5 灸                   ,以熱烘之
pon1 嘔                   ,吐

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 6# level 的帖子