客家话“比叭本事”等几词怎样写？

springLGZ · 发表于 2009-3-23 22:59:59

请教大家，下面几个词应该怎样写？

比叭本事（比如：当大伙在田里干活，突然间下起大雨来，大家都比叭本事，丢掉手中的事，尽爬尽杰地跑回家）
比叭疾杰
尽爬疾杰
尽爬尽杰

Isy · 发表于 2009-3-23 23:11:23

是不是“爬蹶”？

kenber · 发表于 2009-3-24 01:58:19

杰？指遽 giak，快嘅意思嗎？
未命名.JPG

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-24 02:01 编辑 ]

耕田老 · 发表于 2009-3-24 02:02:30

就是手爬，脚杰。一身冇时闲，也是野蛮的意思。

JGSR · 发表于 2009-3-24 03:49:47

手爬脚杰 |爬爬杰杰鸡杰糠，杰有时也唸kie.

stoneCHEM · 发表于 2009-3-24 21:02:54

在安远 kia是抓,扒的意思 kia田 kia痒; kie是搅拌或浓的意思,如:kie粄,粄浆忒过kie爱多加点把哩水添

[ 本帖最后由 stoneCHEM 于 2009-3-24 21:07 编辑 ]

stoneCHEM · 发表于 2009-3-24 21:04:55

快,老家是说:"捷jiak"?

springLGZ · 发表于 2009-3-24 21:20:09

比叭本事：比喻大家正在安心做事（莳田），突然下大雨，大伙们就不安心做事，放下手中的活，有一种混乱的场面，生怕被雨淋着。
比叭疾杰、尽爬疾杰、尽爬尽杰：手爬脚杰，爬爬杰杰，鸡寻食的那种动作，鸡杰粪土寻虫食。有时也表示人做事，做力所不能及的事，辛辛苦苦，到头来勉勉强强做到，或根本没做好，浪费心机。

郭榮罡 · 发表于 2014-10-28 20:49:08

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-3 09:06 编辑

bi4 裂  bo5 爆  bun4 貝  sri4 蝕    ,裂爆意思是突然
bi4 裂  bo5 爆  gi4 急  ke34 跬
gin4 緊  pa33 爬  gi4 急  ke34 跬
gin4 緊  pa33 爬  gin4 緊  ke34 跬

ke34 跬  shi-on1 上  gi-a34 崎
bue34 暴

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

客家话“比叭本事”等几词怎样写？

回复 3# kenber 的帖子