罗勒嘅老弟，罗来衰！

level

邱清云歌曲《啼笑姻缘》中，有讲到一句“罗勒嘅老弟,罗来衰！”（在这里，luo读阴平不读阳平）。前几天我也有听姑姑对表弟说了这句话（是表弟调皮，自讨苦吃）。

白话也有讲罗来衰，我总感觉好像是客家话借用白话的。不知道是否这样。

[ 本帖最后由 level 于 2009-3-17 14:41 编辑 ]

level

顶楼的“罗勒”究竟是个人名还是有其他意思？跟大埔腔的“罗lat” （多谢的意思）有没有关系？

yanxiuhong

台湾大埔腔的 lo lat，可能是借自闽南话： 劳力，表示感谢。毕竟 这个 力 字 读作 lat，是闽南话的读法。

辛劳了你的力量。

城客

客家话通常不是讲＂拿来衰＂吗？

怡保客

我家則是“拿來衰“，不是“攞來衰“。

springLGZ

涯乡下，也多讲个“拿来衰”，“捞来衰”的基本听不到。

level

厓乡下则系“攞来衰”、“拿来衰”都有讲。

level

原帖由 level 于 2009-3-17 14:29 发表
顶楼的“罗勒”究竟是个人名还是有其他意思？跟大埔腔的“罗lat” （多谢的意思）有没有关系？

罗勒　　
　　【名字】
　　拉丁语学名：Ocimum basilicum
　　英语名字 ：Basil
　　别名 ：兰香，九层塔，圣约瑟夫草，甜罗勒、圣罗勒、
　　紫罗勒、绿罗勒、密生罗勒、矮生紫罗勒、柠檬罗勒，
　　零陵香（华东）、香草、鸭香、省头草、矮糠、香佩兰（江苏）
　　香味特征：一般而言会散发出如丁香般的芳香，也有略带薄荷味，稍甜或带点辣味的，香味随品种而不同。
　　【科属】
　　域： 真核域 Eukarya
　　界： 植物界 Plantae
　　门： 被子植物门 Magnoliophyta
　　纲： 双子叶植物纲 Magnoliopsida
　　目： 脣形目 Lamiales
　　科： 唇形科 Lamiaceae
　　属： 罗勒属 Ocimu
　　种： 罗勒 O. basilicum
　　【简介】
　　罗勒又名兰香，是一个庞大的家族。目前已上市的品种有甜罗勒、圣罗勒、紫罗勒、绿罗勒、密生罗勒、矮生紫罗勒、柠檬罗勒等。
　　罗勒高度６０－７０厘米，平滑或基本上平滑的直立一年生草本植物。全草有强烈的香味，茎呈纯四棱形，植株绿色，有时紫色。叶对生卵形，长２．５－７．５厘米，全缘或略有锯齿，叶柄长，下面灰绿色，暗色的油胞点。

怡保客

倒是我父親有稱呼几名親友為“羅烈”，但据我所知這非他們的本名，也不是純粹是外號或是什麽的，有空得回去問問父親。

kenber

亻厓屋下講“攞來衰”或“冇衰攞來衰”、“好衰唔衰”
攞係讀“囉嗦”中嘅囉音，唔係撈/lao音

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-19 14:58 编辑 ]

junclj

“罗勒嘅老弟,罗来衰！”

罗勒应该是人名吧.

我的客家話老弟的弟讀為"娣". 老娣(lao tai). 是弟弟的意思.
罗来衰, 正正就是我客家话的发音"攞來衰". "攞"就是拿的意思. 跟广东话的"攞黎衰" 一样意思.
发音都跟广东话非常接近.

ps. 海外马来西亚客家人.

[ 本帖最后由 junclj 于 2009-3-26 00:50 编辑 ]

郭榮罡

羅勒嘅老弟,羅來衰！     →        lo33 澇  la5 辣  gai1 乜  lo4 老  te1 弟, lo4 老  loi33 來  soi1 衰！