客语字 － 请问

城客

1.没有 （mo, mau ） －＞ 无？

2.这个(gei)，他的 (gei)－＞ ？

3.这里 －＞ 哩位？

yanxiuhong

mo---------无
mau--------【无有，早期mo  u】的省略，写 毛、冇，矛 的都有。

这个ge31-----本字是【指】，语音论证比较复杂，一言难尽

ge44--------------他的，声调是阴平，来自 ki渠 ka家>kia>kie>ke

lia 位>ya位---------------平远
lia>lie>li------------------兴宁口音
指里ke31li31>ke31 31---------------梅县

城客

真的不容易。

1. 如果写＂他＂ (kee)，客语写法也是＂他＂?

2. ＂他就是＂ －＞ ＂他就系＂

3. "给" (pun) -> 给

[ 本帖最后由 城客 于 2009-3-11 09:12 编辑 ]

yanxiuhong

他kee=ki，写 “渠”“佢”都可。

pun 给：写 分

ke 这个，可以 写“介”。

城客

原帖由 yanxiuhong 于 2009-3-11 09:26 发表
他kee=ki，写 “渠”“佢”都可。

pun 给：写 分

ke 这个，可以 写“介”。

＂这个＂ －＞ ＂这介＂ ， 对吗？

"怎样 "－＞ "luang 边"？

yanxiuhong

这个： 写作  介个

怎样： 应该来自【哪样般】，一般写作 样般。也有人写 酿般

cybernet

1.mo 無/冇
2.ya ge這個/迓個，Gia 其(厥)
3.ya e 迓誒

原帖由 城客 于 2009-3-11 08:16 发表
1.没有 （mo, mau ） －＞ 无？

2.这个(gei)，他的 (gei)－＞ ？

3.这里 －＞ 哩位？

cybernet

怎樣
ngiong ban hin仰般形，ngiong ban 仰般，ngiong e 仰誒

原帖由 城客 于 2009-3-11 09:32 发表

＂这个＂ －＞ ＂这介＂ ， 对吗？

"怎样 "－＞ "luang 边"？

kenber

亻厓鍾意恁樣寫：

沒有--  冇

這個--   哩只/吔只/D只

這裏--   哩位/吔位/D廳

給--    畀/分

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-11 21:40 编辑 ]

城客

原帖由 cybernet 于 2009-3-11 19:45 发表
怎樣
ngiong ban hin般形，ngiong ban 仰般，ngiong e 仰誒

仰 -> 普通话怎样念？

城客

原帖由 cybernet 于 2009-3-11 19:45 发表
怎樣
ngiong ban hin仰般形，ngiong ban 仰般，ngiong e 仰誒

般 － 客家话念法应该跟普通话接近。
＂边＂不是更好吗？

城客

＂寻＂ (chim) 也是写＂寻＂？

yanxiuhong

酿边，也有人写的，大概在惠阳一带口音同音。

梅县一带 是ngiong pan
-----------------
tshim11，寻。

城客

"还没有"－＞ 客家话叫  "han mang" － 怎样写？

cybernet

還盲 han mang
建議汝down
史上第一套PDA客語學習辭典上線GO！！
https://www.hakkaonline.com/thread-49460-1-2.html

原帖由 城客 于 2009-3-12 17:35 发表
"还没有"－＞ 客家话叫  "han mang" － 怎样写？