“爿”字客家话怎么读？

level

爿
pán
【名】
劈成片的竹木等〖slitbambooorchoppedwood〗
爿,判木也。从反片。指事。——《说文》
又如:柴爿,竹爿

爿
pán
【量】
商店、工厂等一家叫一爿。如:一爿水果店
用于田地等,相当于“块”
听说踏满一爿田就要一块多钱!——茅盾《秋收》
用于整体的部分,相当于“边”、“段儿”、“截儿”等
走上前一斧,将荷香砍做两半爿。——《说岳全传》
爿
pán
【介】
[方言]∶相当于“间”〖withinadefinitetimeorspace〗
正月爿,瓜子壳丢门前。——《中国歌谣资料·福建民谣》。原注:“爿,间也。如‘正月爿’意思是‘正月里来’。”

[ 本帖最后由 level 于 2009-3-8 15:43 编辑 ]

Isy

客家话念“s^g3”吗？

JGSR

我们口语读“sa"，音近撒。

level

我也觉得是“sak”的本字，但又不确定是不是另一个同义读音“pi3”的本字。如田螺的盖叫做田螺pi3。

level

我也觉得是“sak”的本字，但又不确定是不是另一个同义读音“pi3”的本字。如田螺的盖叫做田螺pi3。

有人说是“田螺疕”。

springLGZ

我那边有一种树叫田螺pi3

springLGZ

sak是块条状，如对半破开甘蔗，称为两sak，如西瓜等。
pi3则是浅皮状，如削甘蔗皮，那种样子就叫pi3。

海丰客家人

////////////////////////////////////////////////////////////////////

level

〔古文〕𤕪《篇海》疾羊切。見龍龕。義闕。《說文》牀从木爿聲。《註》徐鍇曰：爿則牀之省。象人衺身有所倚著。至於牆𡉟戕狀之屬，𠀤當从牀省聲。李陽冰言木右爲片，左爲爿。《說文》無爿字，故知其妄。《鄭樵·六書略》爿，殳也。亦判木也。音牆。隷作爿。《周伯琦正譌》爿，疾羊切，判木也。从半木。左半爲爿，右半爲片。《正字通》唐本說文有爿部。張參五經文字亦有之。周鄭二家皆以李說爲然。與徐說相反。然鄭謂殳卽爿，誤也。判木之說近是。◎按徐鍇素稱博洽。果唐本《說文》有爿部，鍇卽唐宋閒人，不應云無。且玉篇亦無爿部，類篇爿字偏旁歸幷片部，篇海止有牀部，亦俱無爿部。司馬光曰：傳寫之譌，片或作爿。此皆祖述說文。若據周鄭二家，而廢徐氏之說，亦未爲當，存以俟考。又字彙，蒲閑切，音瓣。爿片未知所據，然爿片二字，今俗音有之。

(汉‍典網‍ZDIC.NET)

◎ 粤语：baan2 baan6 coeng4

◎ 客家话：[客语拼音字汇] pan2 [宝安腔] siong2 ciong2 [梅县腔] pan5 ciong2 siong2 [陆丰腔] cong3 [客英字典] cong2 [台湾四县腔] cong2 [海陆丰腔] cong2

◎ 潮州话：boiⁿ5 [揭阳、潮阳]baiⁿ5 ,ciang5

感觉又好像是“一siong蔗”的“siong”

郭榮罡

pan5 爿  sak5 邊  
田螺爿  

考慮看看:   pan5 片  這個字應該是錯的。

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-1 14:44
pan5 爿  sak5 邊  
田螺爿  

     pi4 爿  
田螺爿   田螺保護自已的可移動薄片
     pien4 片
兩片 ,參片  

level

现在又有了新的想法，会不会是客家话的“pak5”，如竹pak5，摒屎pak5.

level

springLGZ 发表于 2009-10-14 07:07
我那边有一种树叫田螺pi3

我老家也有这种树，常用作合菜园的篱笆。

郭榮罡

level 发表于 2015-1-4 09:53
现在又有了新的想法，会不会是客家话的“pak5”，如竹pak5，摒屎pak5.

jhu6 竹  pa5 筏          ,竹筏
shi4 屎  pa5 耙  
pi1 琵  pa33  琶          ,樂器
pi1 枇  pa33 杷           ,水果

pi33 匕                    ,片
i4 一  pi33 匕  yi-a5 葉     ,一片葉

bi-arng34 拂               ,打掃
yi-un4 用  shi4 屎  pa5 耙  bi-arng34 拂  jhu2 豬  tu33 稠      ,用耙子清理豬舍