客家話講故事

kenber

客家話講故事



唔D係奈位嘅客家人，不過亻厓好容易聽得識。

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-8 02:26 编辑 ]

kenber

其中母親稱為阿“乃/奶”嘅講法亻厓一直以為得雅屋下講，第一擺從其他客家人口中聽到，真係親切！

kenber

哩種口音珠三角嘅客家人應該好易得聽，部分講法詞彙係同當地廣府話共用嘅。

.....汝自家講
亻厓忘記開...講擺啦
亻厓又咩忘記開（我不也忘記了？）
講哎只（那個）麼介....."盲得..亻厓哋又曉得..."
"哦，#￥%，快D叫你亞媽來掹(撥)釘呀...(廣府話)"
樣邊？麼介古仔（故事）？講呀
賣屁香嘛？咩（不就是）賣屁香囉。

兩弟？  
汝愛牛還係愛狗恁樣講
介（那）老娣（老弟）講：“亻厓愛牛哦，介狗都唔曉耕田”
阿哥講“汝愛牛咩就愛牛咯，亻厓愛狗囉”
等間(等會)佢，哎老娣愛牛喎，愛到牛呢，唔會撈佢耕田囉，撈佢屙到多多屎，哎田地上。
伽（他的）介條狗都唔D幾幫佢（阿哥）耕田。
老娣佢講“阿哥，做介（為何）惹（你的）狗曉耕田，雅(我的)牛都唔曉耕田嘅？惹狗借畀(給)亻厓耕田好冇？”
“借畀汝？好啊，汝咩拈（提）去囉”,介狗拈去後又同佢屙到多多狗屎去，唔会捞(為)佢耕田果喎。跟尾（接着）佢捉條狗烧開（了）。
伽（他的）哥問佢“雅條狗呢？” “介咩燒開囉，佢采（在）哎位，喊佢耕田佢唔耕，屙到滿山都係屎...”
“在奈位燒？亻厓去看”   佢就去擇（挑），擇到哎兜一顆顆，拿來食開佢。食到好香，“打屁恁香嘅”佢講，落來來去賣屁香哦。。。。

。。。。。。（阿弟選牛，阿哥選狗。阿弟的牛只會在田上拉屎，阿哥的狗會耕田，阿弟就提出交換，換了後那只狗也只會在田上拉屎，阿弟就將狗燒了......）

直接聽說打字速度跟唔上，還係選有意思嘅話同詞語寫出來

先行(先頭，之前嘅意思)亻厓講錯開(了).....
斬哎兜竹，織哎兜雞窿(鸡籠)。
“阿哥，你做介（為何）恁多雞春來賣嘅，惹雞籠借奔亻厓好冇？”
“雞仔屙督屎，雞嬤屙督屎。。屙到幾十籠屎”
“還好講。。。惹嘅死老雞窿...”
伽哥又去“盘”（扒）到来食，食到，嘩，打屁恁香嘅.....走去賣屁香。
第日（第二天），“阿哥，汝做麼恁有錢嘅？”
"卒Din"（塞住）介只屎忽窿
賣屁香，賣屁香，賣到老爺門“鉗”香

介皇帝講“唔係哎只來喎，惹屁香冇哦？”
一掹開介只“卒”（塞子）嘅,射到介只皇帝呢，滿面都係屎哦
綁緊佢來，釘鐵釘....
伽奶（他的母親）就問佢...“阿爸，有米餅冇用？”（哩句廣府話聽唔清楚，按音寫）
“XXX....快D叫你亞媽來掹(撥)釘呀(廣府話)”

笑死亻厓啦。。。哈哈

level

厓介也系哦，不过上一辈人较常喊，今下细人都喊阿妈。

level

印象中好像小时候听过这个故事。

为什么哥哥的狗会耕田呢？原因是哥哥用狗拉犁耙时，扔一个饭团，狗一看到饭团，就拼命拉犁耙。

cybernet

母親稱為阿“乃/奶”嘅講法
往擺嘉應族群有蓋多稱自家個阿姆為 阿乳 a  nen