如何用文字表示客家话的

xiaobinbin

客家话能用文字表示真是很少 啊！~
下面我就说些客家话很常用的词，可就是找不到汉字的表示方式！

砍竹，砍树的“砍“（do）
摸鱼，摸瞥（牌）的”摸”（mia）
挑谷，的挑（ta）
你 , 你的 , 你们的  ：yin ,ya 计,ya 样计
我 , 我的 , 我们的  ：崖,wa 计, wa 样 计
他 , 他的 , 他们的  ：巨，ga 计,ga 样计

请各位出一下自己的高见啊，把拼音用文字适当的表示出来呀！~

yanxiuhong

砍竹，砍树的“砍“（do） -------------倒
摸鱼，摸瞥（牌）的”摸”（mia） ------------抚
挑谷，的挑（ta） -------------------------------担，多数客家说khai1，荷

xiaobinbin

我赞成你对“砍”用“倒”来表示！！！
但是后面的“抚”表示摸扑克牌的“摸”。从发音上面就有相差很远了！
把“挑谷”表示成“担谷”的话，就是“揩谷”的意思了！~不是买米的意思了

还有第一人称，第二人称，第三人称，物主代词的表示又是这样的呢？？？你 , 你的 , 你们

你 , 你的 , 你们的  ：yin ,ya 计,ya 样计
我 , 我的 , 我们的  ：崖,wa 计, wa 样 计
他 , 他的 , 他们的  ：巨，ga 计,ga 样计

请各位出一下自己的高见啊，把拼音用文字适当的表示出来呀！~

好小子

Posted by xiaobinbin at 2003-12-30 15:36
我赞成你对“砍”用“倒”来表示！！！
但是后面的“抚”表示摸扑克牌的“摸”。从发音上面就有相差很远了！
把“挑谷”表示成“担谷”的话，就是“揩谷”的意思了！~不是买米的意思了

还有第一人称，第二人 ...

捱提议，在论坛“他或她” 用“姬“代替，或者”琪“。他或她不够口语化。再唔是就用”gi"