“汉语方言地图集”出版---方言地理学的盛宴

yanxiuhong

稿件来源：走过田野网站 http://www.chinadialect.com/index.asp

转帖按语：地图集含有近百个客家话地点语言地理信息。其中转帖者 yanxiuhong 负责了粤东，粤中客家话的语料收集。社区曾经发出的一系列方言调查日记，多与此课题相关： https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16563



汉语方言历史悠久，纷繁复杂，是当今世界上最古老、最丰富的语言文化资源之一，是中国文化和人类文明的宝贵遗产。20世纪中叶以来，随着我国经济、文化、教育和交通事业的迅速发展，汉语方言已经发生了巨大的变化，各地方言中的特殊现象正在急剧消失，一些弱势方言甚至在走向衰亡。全面科学地调查描写汉语方言的传统面貌，及时抢救和保存汉语方言资料，保护民族语言文化遗产，已经成为我国语言学界一项迫在眉睫的历史使命。

方言地图是语言学研究中的一种重要手段，在描写、展示和保存大面积地区众多方言现象的面貌和分布状况方面具有不可替代的作用。方言特征分布图是方言地图的基本形式，同时也是地理语言学、历史语言学、社会语言学、语言类型学等语言学科的研究基础。长期以来，国内外学术界热切期待一部全面的汉语方言特征地图集的出现。

“汉语方言地图集”课题自2001年启动，2008年完成。参加人员共57人，来自国内外34所高校和研究单位。调查地点共930个，遍及全国（包括港澳台）各地，东南部地区达到一县一点。除了省会级城市和方言区代表点城市以外，其余地点均调查乡下方言。发音人基本上是1931-1945年之间出生的男性。调查条目使用课题组专门编写的《汉语方言地图集调查手册》，该手册包括单字425个，词汇14类470条，语法65类110条，共计1005个条目。设立调查条目的主要原则是：（1）反映重要的地域差异，（2）反映重要的历史演变。所有调查点一律赴当地进行调查。在传统的书面记录之外，还采用数字录音方式录制全部调查项目的有声语料。

所有调查材料经录入、校对后，建成全部930个调查点的“汉语方言地图集数据库”。再利用NFGIS的全国地图数据和ArcView9.1版绘图软件，建立“汉语方言地理信息系统”，在该系统的基础上，进行方言地图的绘制工作。

根据调查结果，从全部调查条目中归纳出最有价值的510个地图条目，绘制成510幅方言特征分布地图，分为语音、词汇、语法3卷。各卷地图的类型及其数目如下：

yanxiuhong

Linguistic Atlas of Chinese Dialects
By Cáo Zhìyún (Chief Compiler)
Published by the Commercial Press, Beijing, November 2008

The Linguistic Atlas of Chinese Dialects is the world’s first atlas to map the distribution of characteristic dialect features based on original fieldwork at the actual dialect sites, and is a pioneering work that reflects the essential outlines of all the Chinese dialects in the 20th century.  This Atlas is an indispensable reference book for linguists and language researchers.  Compiled during 7 years cooperative research by 57 researchers from 34 colleges, universities, and research institutes in China and abroad, the Atlas includes 510 dialect maps based on surveys of 930 sites in Chinese dialect speaking regions throughout China.  All maps are printed in color in a 430×320mm page layout, on 157 gram copperplate paper, and are bound with a deluxe cover.  The price of the entire 3 volume set is RMB 1980 yuan.  Individually, the Phonetics volume is RMB 810 yuan, the Lexicon volume is RMB 720 yuan, and the Grammar volume is RMB 450 yuan.
The Chinese dialects have a long history, are profuse in number, and highly complex.  They are one of the most ancient and rich sources of linguistic culture in the world today, a precious legacy of Chinese culture and human civilization.  From the mid 20th century, in the wake of rapid developments in economy, culture, education, and transportation infrastructure in China, the Chinese dialects have undergone immense change.  Characteristic features of the dialects in every local are swiftly disappearing.  Some of the weaker, minor dialects are fast approaching extinction.  It has become the urgent and imperative mission of China’s linguistic scholars to thoroughly and scientifically survey and describe the historical features of the Chinese dialects, to promptly rescue and preserve dialect data, thus to protect this linguistic and cultural heritage of China’s people.
The compilation of dialect atlases is an important method in this effort.  It is an indispensable tool in the task of describing, exhibiting, and preserving a record of, the features and distribution of a large number of dialects across a wide-ranging area.  Maps of the distribution of dialect characteristics (or “distributional maps”) are a principal format for dialect atlases, and are also a fundamental tool in various linguistic studies, including geographical linguistics, historical linguistics, sociolinguistics, and linguistic typology.  For a long time scholars in China and abroad have been earnestly awaiting the appearance of a comprehensive collection of maps of the distribution of dialect characteristics.
The project to research and compile the Linguistic Atlas of Chinese Dialects began in 2001 and was completed in 2008.  The 57 researchers who took part in this project are from 34 colleges, universities, and research institutes in China and abroad.  The project surveyed 930 sites throughout China (including Hong Kong, Macao, and Taiwan), including one site per county in southeast China.  Except for surveys done in the provincial capitals and the cities selected as representative dialect sites, all surveys were done in countryside and village sites.  Linguistic informants generally were male and born between 1931 and 1945.  The items surveyed were all included on the questionnaire compiled expressly for this project by the project team, the Survey Handbook for the Linguistic Atlas of Chinese Dialects.  There are 425 single character-reading entries, 470 lexical entries in 14 categories, and 110 grammar entries in 65 categories, for a total of 1005 entries.  The main principles in the selection of questionnaire entries were: (1) that they be reflective of important differences between regions, and (2) that they reflect important historical developments.  All data was collected at the actual sites of the dialect being surveyed.  In addition to the traditional method of making handwritten notes of all forms in the questionnaire, digital audio recordings were made of all the data elicited.
After completion of the data entry and the proofreading, the data for all 930 sites was successfully entered into the “Database for the Linguistic Atlas of Chinese Dialects.”  The project  team utilized the Topographic Database of the National Fundamental Geographic Information System of China (NFGIS) and ArcView 9.1 mapping software to develop a “Geographical Database of Chinese Dialects,” which was used to produce the dialect maps.
From the entire corpus of survey data, a set of 510 items was selected to use in developing maps that show the distribution of characteristic features of the Chinese dialects, organized into 3 sections, Phonetics, Lexicon, and Grammar.

yanxiuhong

『漢語方言地図集』
曹志耘　主編
商務印書館，2008年11月出版，北京

統一規格の現地調査に基づき、編集された20世紀の漢語方言の基本的様相を全面的に反映する、全くオリジナルな、はじめての言語特徴地図集。言語学者必携の文献である。
中国国内外の34の大学と研究機関、57名の研究者が7年の歳月をかけて、全国930の地点を実地調査し、510枚の方言地図を作製、これを収録した。430x320mm大、157gアート紙カラー版、豪華装丁。全３巻1980元（音声巻810元、語彙巻720元、文法巻450元）。

　漢語方言は悠久の歴史を持ち、複雑を極め、現在世界で最も古く、そして最も豊かな言語文化的資源の一つであり、中国文化そして人類の文明の貴重な遺産である。20世紀中葉以来、我が国の経済、文化、教育、交通などの事業の急速な発展によって、漢語方言には極めて大きな変化が生じ、各地の方言の特異な現象は今、急激に失われつつあり、劣勢に立たされる方言の中には、滅亡の危機に瀕しているものさえある。全体的な科学的調査で漢語方言の伝統的様相を記録し、直ちに漢語方言のデータを収集し、民族の言語文化遺産を守ることは、今や我が国言語学界焦眉の歴史的使命となっている。
　方言地図は言語研究の重要な手段の一つであり、広範な地域の、数多くの方言現象の様相、分布状況といった面を記述し、可視化し、保存する上で、決定的な役割を果たす。方言特徴の分布図は方言地図の基本的形式であり、また言語地理学、歴史言語学、社会言語学、言語類型論などによる言語研究を行う上での基礎となる。国内外の学術界は熱い眼差しで、久しくこの全体的な漢語方言特徴地図集の出来を待ち望んでいた。
「漢語方言地図集」という研究テーマは2001年にスタートし、2008年に完成した。参加メンバーは国内外の34の大学、研究機関の研究者で、全部で57名。調査地点は全部で930。香港、マカオ、台湾を含む全国各地に及び、東南地区は一つの県につき一地点である。省級市及び方言区の代表地点となっている都市以外の地点は、すべて農村の方言を調査対象とした。インフォーマントは1931-1945に生まれた男性であることを基本とする。調査表は研究チームが今回の調査のために編纂した『漢語方言地図集調査ハンドブック』を用いた。これには単字は425字、語彙は14類470語、文法は65類110項目、全部で1005の調査項目が収録されている。調査項目を設定する上での主たる原則は、(1)重要な地域差異を反映していること、(2)重要な歴史的変化を反映していること、の２点である。すべての調査地点は現地に赴いて調査を行うこととした。伝統的な手書きによる記録の他、デジタル録音で全ての調査項目の音声データを録音した。
あらゆる調査データは入力、校正を行い、全部で930の地点の「漢語方言地図集データベース」を構築した。そしてNFGISの全国地図データベース及びArcView9.1地図作成ソフトを利用して、「漢語方言地図集情報システム」を立ち上げ、このシステムを基に、方言地図作成作業を進めた。
調査結果に基づき、我々は全ての調査項目の中から、最も価値があると思われる510の地図項目を選抜し、510枚の方言特徴分布地図を作成し、音声、語彙、文法の3巻とした。

hillv2

嚴老師應該也有貢獻吧...

有時間去書店看看...~~

yanxiuhong

我承担了其中30个地点的调查，粤东的客家话，闽语一个龙门粤语。
收到一套了

ansai

有没有最新版的地图电子稿？

yanxiuhong

以后会有光盘版吧，现在还没有。

2008年11月出版的，三本要1980元呢。

机构可以考虑买，图书馆什么的。