客家俗谚说解：猫抄饭甑好死狗

yuanxianmin

猫抄饭甑好死狗

语意：忙来忙去，结果空忙，好处全给了别人，自己却一无所获。比喻为他人做嫁衣裳。

饭甑者，客家人旧时用来蒸饭的一种木制圆桶。由于现代社会厨具多革新、进步，随着电饭煲、电热锅、电磁灶等家用电器的普及，即使在农村也已经罕见。

客家乡村社会，养狗看家门，养猫捉老鼠，家家户户莫不如此。猫行动敏捷，善跳跃，喜爱鱼腥之食。猫在家中经常上窜下跳地，或追逐老鼠，或操练捕鼠技能，或闲来无事故意扯蛋，因而将饭甑打翻是常有的事情。然而猫却不爱吃饭，这时狗听见响动，闻声而来，大饱一餐。企图找咸鱼来解馋的猫，只好无奈地看着狗美滋滋地把倒出来的饭菜全吃完了。

猫折腾来折腾去，往往是什么好处也没有捞着，反被主人因为打翻饭甑之类而迁怒，甚至挨打。狗倒好了，把饭吃了还不管，在主人面前乖巧地摇摇尾巴，主人便不仅饶恕了狗的过错，说不定还扔给它一根骨头什么的，作为看家护院的奖赏。

这就好比那唐代秦韬玉《贫女》诗中所描述的“贫女”：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”贫女勤俭灵巧，却得不到世人的赏识，只可惜那年年用金线绣出的花朵，都给别人做了嫁衣。不计报酬，默默付出，许多幕后工作者都有甘为他人做嫁衣裳的良好心态。

关于猫狗之间的客家俗语还不少，如“狗抄猫饭”，形容场景非常凌乱；“狗守猫饭——眼候候”，比喻坐等结果，企图不劳而获；“狗上灶背猫拤壁”，形容天下大乱之状，仓皇失措，乱象环生；“看狗吊死猫”，借喻袖手旁观，麻木不仁。

[ 本帖最后由 yuanxianmin 于 2009-1-10 17:54 编辑 ]

yanxiuhong

不错。

饭甑，这个甑字更合适。

yuanxianmin

谢谢严教授的指正。想了很久，没想到“甑”字，应该用“甑”才正确。

马上加以修改。

Isy

我们说“猫打饭炊好了狗”